和英辞書

提灯に釣鐘

ひらがな

ちょうちんにつりがね

フレーズ

慣用表現

paper lanterns and temple bells (which look similar but are completely different)

日本語の意味

釣鐘のように大きく立派なものと、提灯のように小さく軽いものを並べること。つり合いがとれず、比較にならないことのたとえ。

やさしい日本語の意味

ふたつがにているようでじつはまったくちがうこと

中国語（簡体字）の意味

比喻表面相似却完全不同的两物。 / 形容极不相称、差距悬殊。 / 不可同日而语。

中国語（繁体字）の意味

比喻外觀相似卻性質完全不同的事物 / 比喻不相稱、極不匹配 / 指看起來相似，實則截然不同

韓国語の意味

겉모양은 비슷하나 본질이나 가치가 전혀 다른 것 / 서로 급이나 격이 달라 어울리지 않는 짝 / 규모나 성질이 크게 달라 균형이 맞지 않음

ベトナム語の意味

Nhìn giống nhau nhưng thực chất hoàn toàn khác; không thể so sánh. / Hai thứ cùng dáng mà chênh lệch hẳn về quy mô/giá trị. / Sự kết đôi khập khiễng.

タガログ語の意味

magkamukha sa anyo ngunit lubhang magkaiba / hindi magkatugmang o di-bagay na paghahambing / magkapareho ang hitsura pero magkaibang uri

祭りの夜、、提灯に釣鐘が揺れていました。。

On the night of the festival, the bell in the lantern was swaying.

中国語（簡体字）の翻訳

节日的夜晚，提灯上的铃铛在摇曳。

中国語（繁体字）の翻訳

祭典的夜晚，提燈上的吊鐘在搖曳著。

韓国語訳

축제의 밤, 초롱에 매달린 종이 흔들리고 있었습니다.

ベトナム語訳

Đêm lễ hội... chiếc chuông treo trên chiếc đèn lồng đung đưa...

タガログ語訳

Sa gabi ng pista, ang kampanilyang nakasabit sa parol ay umaalog.

意味（1）

paper lanterns and temple bells (which look similar but are completely different)

提灯 (ちょうちん)に釣鐘 （ canonical ）

chōchin ni tsurigane （ romanization ）

つりがね （ hiragana ）