和英辞書

急転直下

ひらがな

きゅうてんちょっか

名詞

a sudden change in the state of things resulting in a conclusion or resolution: all at once, all of a sudden

日本語の意味

物事の状態や展開が、突然大きく変化して結末・解決へと向かうこと。 / それまでの流れや経過を経ずに、一気に局面が変わるさま。 / 劇的かつ急激な展開のこと。 / 物事が急に決着・解決へ向かうこと、またそのさま。

やさしい日本語の意味

ものごとのようすが、きゅうにおおきくかわり、そのままいっきにおわりへむかうこと。

中国語（簡体字）の意味

事态突然变化并迅速解决或到达结局 / 突然转折，马上进入结果阶段 / 发展骤变，迅速收尾

中国語（繁体字）の意味

事情或局勢突然大變，迅速走向結局或解決 / 在短時間內發生劇烈轉折，立刻有結果 / 轉折來得又急又快，一下子定局

韓国語の意味

사태가 갑자기 변해 곧 결말에 이르는 일 / 일이 급히 진전되어 단번에 해결되는 일 / 순식간에 상황이 급변하는 것

ベトナム語の意味

Chuyển biến đột ngột dẫn đến kết cục nhanh chóng. / Diễn biến bất ngờ và được giải quyết ngay. / Sự thay đổi gấp rút rồi đi đến hồi kết.

タガログ語の意味

biglang pagbabago na agad humahantong sa pagwawakas / agad na pagbaligtad ng takbo ng pangyayari / biglang pangyayari na diretso sa paglutas

彼の人生は急転直下の状況になった。

His life took a sudden turn for the worse.

中国語（簡体字）の翻訳

他的人生急转直下。

中国語（繁体字）の翻訳

他的人生急轉直下。

韓国語訳

그의 인생은 급격히 변했다.

ベトナム語訳

Cuộc đời anh ấy đã thay đổi đột ngột.

タガログ語訳

Biglaang nagbago nang lubusan ang kanyang buhay.

意味（1）

a sudden change in the state of things resulting in a conclusion or resolution: all at once, all of a sudden

急 (きゅう)転 (てん)直 (ちょっ)下 （ canonical ）

kyūtenchokka （ romanization ）

か （ hiragana ）