和英辞書

自業自得

ひらがな

じごうじとく

名詞

慣用表現

(idiomatic) make one's bed and lie in it, reap what one sows

日本語の意味

自分の行いの結果として、自分自身がその報いを受けること。

やさしい日本語の意味

じぶんのしたことのわるいけっかを、じぶんでうけること

中国語（簡体字）の意味

因自己的所作所为而承担后果 / 自作自受 / 自食其果

中国語（繁体字）の意味

自作自受 / 自食其果 / 咎由自取

韓国語の意味

스스로 한 일의 결과를 스스로 받는 것 / 자기가 뿌린 대로 거두는 일 / 자신이 자초한 결과를 감수함

インドネシア語

menerima akibat perbuatan sendiri / menuai apa yang ditabur / balasan atas perbuatan sendiri

ベトナム語の意味

tự làm tự chịu / gieo nhân nào gặt quả / gặt hậu quả do chính mình gây ra

タガログ語の意味

bunga ng sariling gawa / ani ng sariling itinanim / sariling gawa, sariling tiis

彼は自分の行動の結果を受け入れなければならない、それが自業自得だ。

He has to accept the consequences of his actions, that's making his bed and lying in it.

中国語（簡体字）の翻訳

他必须接受自己行为的后果，那是自作自受。

中国語（繁体字）の翻訳

他必須接受自己行為的後果，這是自作自受。

韓国語訳

그는 자신의 행동의 결과를 받아들여야 한다. 그것이 자업자득이다.

インドネシア語訳

Dia harus menerima konsekuensi dari tindakannya; itu adalah akibat dari perbuatannya sendiri.

ベトナム語訳

Anh ta phải chấp nhận hậu quả của hành động mình; đó là tự làm tự chịu.

タガログ語訳

Kailangang tanggapin niya ang kahihinatnan ng kanyang mga ginawa; siya mismo ang nagdulot nito sa sarili niya.

意味（1）

(idiomatic) make one's bed and lie in it, reap what one sows

自 (じ)業 (ごう)自 (じ)得 （ canonical ）

jigōjitoku （ romanization ）

とく （ hiragana ）