和英辞書

肩身が狭い

ひらがな

かたみがせまい

形容詞

feeling small, ashamed, unable to hold one's head high

日本語の意味

身の置き所がないように感じるほど、周囲に対して引け目や恥ずかしさを感じるさま。 / 自分の立場が弱く、周囲の目を気にして堂々としていられない状態。

やさしい日本語の意味

じぶんやなかまがわるいとおもわれてはずかしくひとのまえでじしんがないきもち

中国語（簡体字）の意味

感到羞愧，没脸见人 / 抬不起头，自惭形秽 / 处境尴尬，觉得局促不安

中国語（繁体字）の意味

感到羞愧、抬不起頭 / 自覺丟臉、沒面子 / 因處境不佳而行事拘束

韓国語の意味

체면이 서지 않아 위축되다 / 떳떳하지 못해 주눅들다 / 남의 눈치가 보여 얼굴을 들지 못하다

インドネシア語

merasa malu dan rendah diri / merasa tidak enak hati di depan orang lain / tak bisa mengangkat muka

ベトナム語の意味

xấu hổ, khó ngẩng mặt với người khác / cảm thấy mất mặt, lép vế / thấy mình nhỏ bé, không dám đường hoàng

タガログ語の意味

Nahihiya / Hindi makapagtaas ng ulo / Pakiramdam na maliit sa harap ng iba

彼は自分の失敗のせいで肩身が狭いと感じていた。

He felt small because of his own failure.

中国語（簡体字）の翻訳

他因为自己的失败感到无地自容。

中国語（繁体字）の翻訳

他因自己的失敗而感到難為情。

韓国語訳

그는 자신의 실패 때문에 어깨가 좁다고 느꼈다.

インドネシア語訳

Dia merasa malu karena kegagalannya.

ベトナム語訳

Anh ấy cảm thấy xấu hổ vì thất bại của mình.

タガログ語訳

Pakiramdam niya na nahihiya siya dahil sa kanyang pagkabigo.

意味（1）

feeling small, ashamed, unable to hold one's head high

肩 (かた)身 (み)が狭 (せま)い （ canonical ）

katami ga semai （ romanization ）

肩 (かた)身 (み)が狭 (せま)く （ adverbial ）