和英辞書

突破

ひらがな

とっぱ

名詞

rising above, exceeding, breaking / breaking through / overcoming

日本語の意味

上回る、超える、突破する、克服する

やさしい日本語の意味

つよいじゃまをこえてさきへすすむこと。きろくやげんかいをこえること。

新たな市場での競争に対して、従来の手法を見直し、イノベーションを起こすことで利益率の限界を突破する必要がある。

Facing competition in new markets, we must reassess traditional methods and drive innovation to break through the limits of profit margins.

中国語（簡体字）の翻訳

面对新市场的竞争，必须重新审视传统手法，并通过创新突破利润率的极限。

中国語（繁体字）の翻訳

面對新的市場競爭，有必要重新檢討既有方法，並透過創新突破利潤率的極限。

韓国語訳

새로운 시장에서의 경쟁에 대응하려면 기존의 방식을 재검토하고 혁신을 통해 이익률의 한계를 돌파할 필요가 있다.

インドネシア語訳

Untuk menghadapi persaingan di pasar baru, perlu meninjau kembali metode konvensional dan mendorong inovasi agar dapat menembus batas margin keuntungan.

ベトナム語訳

Đối mặt với cạnh tranh trên thị trường mới, cần phải xem xét lại các phương pháp truyền thống và thúc đẩy đổi mới để vượt qua giới hạn về biên lợi nhuận.

タガログ語訳

Upang makipagkumpetensya sa bagong merkado, kailangang muling suriin ang mga tradisyonal na pamamaraan at maglunsad ng mga inobasyon upang lampasan ang limitasyon ng margin ng kita.

意味（1）

rising above, exceeding, breaking

意味（2）

breaking through

意味（3）

overcoming

突 (とっ)破 （ canonical ）

toppa （ romanization ）

ぱ （ hiragana ）