和英辞書

野垂れ死に

ひらがな

のたれじに

名詞

a dog's death

日本語の意味

みすぼらしい最期を遂げて死ぬこと。誰にも看取られず、道端や野原などで行き倒れのように死ぬこと。 / 社会的・経済的に行き詰まり、救いのない悲惨な死に方をすることのたとえ。

やさしい日本語の意味

だれにもたすけられずみちばたやのはらでたおれてしぬこと

中国語（簡体字）の意味

死在野外的惨死 / 无人照料的孤独之死 / （比喻）像狗一样的屈辱之死

中国語（繁体字）の意味

死於野外或街頭的慘死 / 無人照料的死亡 / 不名譽、如狗般的死法

韓国語の意味

개죽음 / 들판에서 비참하게 홀로 죽는 일 / 돌봄 없이 쓸쓸히 맞는 죽음

ベトナム語の意味

cái chết đường chết chợ / cái chết cô độc ngoài trời, không ai trông nom / cái chết nhục nhã, khốn khổ

タガログ語の意味

pagkamatay na parang aso / miserableng pagkamatay sa gilid ng daan / walang dangal na kamatayan

彼は野垂れ死にのような終わり方を選んだ。

He chose to die a dog's death.

中国語（簡体字）の翻訳

他选择了像在野外无依无靠地死去那样的结局。

中国語（繁体字）の翻訳

他選擇了像在野外孤苦無依地死去那樣的結局。

韓国語訳

그는 거리에서 버려져 죽는 것 같은 결말을 선택했다.

ベトナム語訳

Anh ta đã chọn một kết thúc giống như chết bơ vơ ngoài đường.

タガログ語訳

Pinili niya ang isang wakas na parang mamatay nang nakahandusay sa lansangan.

意味（1）

a dog's death

野 (の)垂 (た)れ死 (じ)に （ canonical ）

notarejini （ romanization ）