和英辞書

書留郵便

ひらがな

かきとめゆうびん

名詞

registered mail

日本語の意味

郵便物を特別な扱いで送達するサービスで、受取人の受領印をもって配達を証明し、紛失・破損時には一定額の補償が行われるもの。 / 重要書類や貴重品など、安全性や確実な配達が求められる郵便物を送る際に利用される郵便の種類。

やさしい日本語の意味

だいじなてがみやこづつみを、ゆうびんきょくがきちんとあずかるゆうびん。とどけたことをたしかめられる。

中国語（簡体字）の意味

挂号邮件 / 挂号信 / 需签收的邮件

中国語（繁体字）の意味

掛號郵件 / 需簽收並可追蹤的郵政寄送服務 / 以掛號方式寄出的信件

韓国語の意味

배달과 수령을 증명하는 등기우편 / 접수·송달 과정을 기록해 추적 가능한 우편 / 분실·파손 시 일정 보상을 제공하는 우편 서비스

ベトナム語の意味

thư bảo đảm / bưu gửi bảo đảm / dịch vụ chuyển phát bảo đảm

タガログ語の意味

rehistradong koreo / rehistradong liham / serbisyong koreo na may patunay ng paghahatid

私は書留郵便で重要な書類を送りました。

I sent important documents by registered mail.

中国語（簡体字）の翻訳

我用挂号信寄送了重要的文件。

中国語（繁体字）の翻訳

我已以掛號郵件寄送重要文件。

韓国語訳

저는 등기 우편으로 중요한 서류를 보냈습니다.

ベトナム語訳

Tôi đã gửi những tài liệu quan trọng bằng thư bảo đảm.

タガログ語訳

Nagpadala ako ng mahahalagang dokumento sa pamamagitan ng nakarehistrong koreo.

意味（1）

registered mail

書 (かき)留 (とめ)郵 (ゆう)便 （ canonical ）

kakitomeyūbin （ romanization ）

びん （ hiragana ）