和英辞書

題名

ひらがな

だいめい

名詞

title

日本語の意味

タイトル

やさしい日本語の意味

ほんやえいがなどにつけるなまえ

中国語（簡体字）の意味

标题 / 题目 / 作品名称

中国語（繁体字）の意味

標題 / 作品名稱 / 文章或樂曲的名稱

韓国語の意味

글·책·작품 등에 붙이는 이름 / 문서나 기사에서의 표제

インドネシア語

judul / nama karya (buku, film, lagu, dsb.)

ベトナム語の意味

tiêu đề / nhan đề / tựa đề

タガログ語の意味

pamagat / titulo

本の題名を決めるときは、読者の興味を引く言葉と内容の核心を短く表す表現を選ぶことが重要だ。

When choosing a title for a book, it's important to choose words that attract readers' interest and briefly express the core of the content.

中国語（簡体字）の翻訳

在为书籍确定书名时，选择既能吸引读者兴趣又能简洁表达内容核心的词句非常重要。

中国語（繁体字）の翻訳

在決定書名時，重要的是選擇既能吸引讀者興趣，又能簡短表達內容核心的詞句。

韓国語訳

책 제목을 정할 때는 독자의 흥미를 끌 수 있는 말과 내용의 핵심을 간결하게 나타내는 표현을 선택하는 것이 중요하다.

インドネシア語訳

Saat menentukan judul buku, penting memilih kata-kata yang menarik minat pembaca dan ungkapan singkat yang menggambarkan inti isi.

ベトナム語訳

Khi quyết định tựa sách, điều quan trọng là chọn những từ ngữ thu hút sự chú ý của độc giả và diễn đạt ngắn gọn phần cốt lõi của nội dung.

タガログ語訳

Kapag pinipili ang pamagat ng libro, mahalaga na pumili ng mga salita at pahayag na pumupukaw sa interes ng mambabasa at maikling naglalarawan sa kakanyahan ng nilalaman.

意味（1）

title

題 (だい)名 （ canonical ）

daimei （ romanization ）

めい （ hiragana ）