若干

ひらがな

じゃっかん

副詞

a little, any

日本語の意味

少し、少しでも

やさしい日本語の意味

ていどがすこしであることをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

稍微 / 略微 / 多少

中国語（繁体字）の意味

稍微；有些 / 少許；一點點 / 多少；有點

韓国語の意味

약간 / 얼마간 / 어느 정도

ベトナム語の意味

một chút / hơi / phần nào

タガログ語の意味

bahagya / medyo / kaunti

このボタンはなに？

新しい方針は理論的には妥当であるものの、現場の実情を踏まえると若干実効性に欠けるおそれがあるため、導入前に追加の検証が必要だ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Although the new policy is theoretically sound, considering the realities on the ground there is a slight risk that it may lack effectiveness, so additional verification is necessary before implementation.

中国語（簡体字）の翻訳

新的方针在理论上是合理的，但结合现场的实际情况，可能在实际效果上有所不足，因此在导入前需要进行额外的验证。

中国語（繁体字）の翻訳

新的方針在理論上是合理的，但考慮到現場的實際情況，可能在實效性上略顯不足，因此在導入前需要進一步的檢驗。

韓国語訳

새 방침은 이론적으로는 타당하지만, 현장의 실정을 고려하면 다소 실효성이 떨어질 우려가 있으므로 도입 전에 추가 검증이 필요하다.

ベトナム語訳

Mặc dù chính sách mới về mặt lý thuyết là hợp lý, nhưng khi xem xét thực tế tại hiện trường thì có nguy cơ thiếu tính hiệu quả, nên cần tiến hành kiểm chứng bổ sung trước khi triển khai.

タガログ語訳

Bagaman teoretikal na makatwiran ang bagong patakaran, kapag isinasaalang-alang ang aktwal na sitwasyon sa mga lugar ng pagpapatupad, maaaring kulang ito sa bisa, kaya kailangan ng karagdagang pagsusuri bago ito ipatupad.