呆然

ひらがな

ぼうぜん

形容動詞

dumbfounded

かなりやさしい日本語

とてもおどろいて、なにもかんがえられず、ぼんやりするようす

日本語の意味

唖然とした

このボタンはなに？

予期せぬ解雇の通知を受けた彼女は、これまで築き上げてきたキャリアが一瞬にして瓦解することを突きつけられ、呆然とその現実を見つめていた。

After receiving the unexpected notice of dismissal, she was confronted with the sudden collapse of the career she had built up and stood there dumbfounded, staring at the reality.

中国語（簡体字）の翻訳

收到意外的解雇通知后，她被迫面对自己至今建立的职业生涯在一瞬间瓦解的事实，呆然地凝视着这一现实。

中国語（繁体字）の翻訳

收到意外的解僱通知後，她被迫面對自己至今建立的職涯在一瞬間瓦解的事實，呆然地凝視著那個現實。

韓国語訳

예기치 않은 해고 통보를 받은 그녀는 지금까지 쌓아온 경력이 순식간에 와해될 것이라는 현실을 마주하고 멍하니 그 모습을 바라보고 있었다.

インドネシア語訳

Setelah menerima pemberitahuan pemecatan yang tak terduga, dia dipaksa menghadapi kenyataan bahwa karier yang selama ini dibangunnya runtuh dalam sekejap, dan dia menatap kenyataan itu dengan tertegun.

ベトナム語訳

Sau khi bất ngờ nhận được thông báo bị sa thải, cô ấy bị buộc phải đối mặt với thực tế rằng sự nghiệp mà cô đã dày công xây dựng bỗng chốc sụp đổ, và cô ngẩn người nhìn vào hiện thực đó.

タガログ語訳

Nakatanggap siya ng abiso ng hindi inaasahang pagkakatanggal sa trabaho; hinarap sa kanya ang katotohanang ang karerang buong buo niyang itinayo ay gumuho sa isang iglap, at siya'y nanlumo habang nakatitig sa realidad na iyon.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

dumfounded

呆 (ぼう)然 （ 基本形 ）

bōzen （ romanization ）

呆 (ぼう)然 (ぜん)たる （ adnominal ）

呆 (ぼう)然 (ぜん)と （ adverbial ）

呆 (ぼう)然 (ぜん)として （ adverbial ）

ぜん （ hiragana ）