和英辞書

紅潮

ひらがな

こうちょう

名詞

a blush or flush

日本語の意味

顔などが赤くなること。紅く潮が差したように色づくこと。 / 興奮や高揚によって肌が赤くなる現象。 / 血色がよくなり紅色を帯びることの比喩。

やさしい日本語の意味

かおやはだがあかくなること

中国語（簡体字）の意味

面部潮红 / 红晕 / 脸红

中国語（繁体字）の意味

臉紅 / 臉部潮紅 / 面色泛紅

韓国語の意味

홍조 / 얼굴이 붉게 상기됨

インドネシア語

kemerahan pada wajah / semburat merah pada kulit (akibat emosi/panas)

ベトナム語の意味

sự đỏ mặt / cơn đỏ bừng mặt / tình trạng ửng đỏ ở mặt

タガログ語の意味

pamumula ng mukha / pamumula dahil sa hiya o emosyon / biglang pamumula ng balat

彼女の頬には恥ずかしさからか紅潮が上っていた。

A blush rose on her cheeks from embarrassment.

中国語（簡体字）の翻訳

她的脸颊因为害羞而泛起了红晕。

中国語（繁体字）の翻訳

她的臉頰因害羞而泛紅。

韓国語訳

그녀의 뺨에는 부끄러움 때문인지 홍조가 올라와 있었다.

インドネシア語訳

Pipinya memerah, mungkin karena malu.

ベトナム語訳

Má cô ấy ửng đỏ, có lẽ vì ngượng ngùng.

タガログ語訳

Namumula ang kanyang mga pisngi, marahil dahil nahihiya siya.

意味（1）

a blush or flush

紅 (こう)潮 （ canonical ）

kōchō （ romanization ）

ちょう （ hiragana ）