和英辞書

雨女

ひらがな

あめおんな

名詞

A woman whose presence always seems to bring rain.

日本語の意味

雨に関する女性の俗称または表現 / 雨を呼ぶと信じられている女性

やさしい日本語の意味

そのひとがいると、よくあめがふるといわれるおんなのひと

中国語（簡体字）の意味

一出现就容易下雨的女人 / 被认为会招来雨的女人 / 带来雨的女性（多为戏称）

中国語（繁体字）の意味

總被認為一出現就會下雨的女性 / 出門或辦活動時常引來雨的女人 / 民俗中能招雨的女性

韓国語の意味

비를 부르는 여자 / 함께 있으면 비가 자주 내리는 것으로 여겨지는 여성 / 나가면 비를 몰고 오는 징크스를 가진 여성

ベトナム語の意味

người phụ nữ mà hễ xuất hiện là trời mưa / cô gái được xem là mang mưa đến

タガログ語の意味

babaeng kapag naroon ay tila laging umuulan / (sa alamat Hapon) babaeng espiritu na nagdadala ng ulan

彼女は雨女だから、いつもデートの日に雨が降る。

She is a rain woman, so it always rains on our date.

中国語（簡体字）の翻訳

她是个雨女，所以每次约会那天都会下雨。

中国語（繁体字）の翻訳

她是個雨女，所以每次約會那天都會下雨。

韓国語訳

그녀는 비가 잘 오는 여자라서 데이트하는 날이면 항상 비가 온다.

ベトナム語訳

Vì cô ấy là người hay gặp mưa nên lúc nào cũng mưa vào những ngày hẹn hò.

タガログ語訳

Dahil siya ay parang nagdadala ng ulan, palaging umuulan tuwing may date kami.

意味（1）

A woman whose presence always seems to bring rain.

雨 (あめ)女 （ canonical ）

ame onna （ romanization ）

おんな （ hiragana ）