和英辞書

雨男

ひらがな

あめおとこ

名詞

A man whose presence always seems to bring rain

日本語の意味

特定の人物が現れると雨が降りやすいとされる人 / 行事や旅行の際に、その人が参加すると高い確率で雨天になると噂される人

やさしい日本語の意味

いると雨がふることがおおいといわれるおとこのひと。

中国語（簡体字）の意味

常被认为一出现就会下雨的男人 / 总是带来雨天或坏天气的男子 / 比喻“招雨”的男生

中国語（繁体字）の意味

常被認為會招來下雨的男人 / 每到場就常下雨的男性

韓国語の意味

비를 부르는 남자 / 비를 몰고 다니는 남자 / 나타나면 비가 오는 징크스를 가진 남자

ベトナム語の意味

Người đàn ông đi đâu cũng gặp mưa / Người có “vận mưa”, xuất hiện thường kéo theo trời mưa / Người hay khiến sự kiện bị dính mưa

タガログ語の意味

Lalaking tila laging nagdadala ng ulan / Lalaking malas sa panahon; umuulan kapag naroon siya / Lalaking inuugnay sa pag-ulan tuwing may lakad

彼は本当に雨男だ、彼が来るたびに雨が降る。

He is really a rain man, it rains every time he comes.

中国語（簡体字）の翻訳

他真是个雨男，他一来就下雨。

中国語（繁体字）の翻訳

他真的是雨男，他每次來的時候都會下雨。

韓国語訳

그는 정말 비를 몰고 오는 남자다. 그가 올 때마다 비가 온다.

ベトナム語訳

Anh ấy thực sự là người đem mưa; mỗi khi anh ấy đến thì trời lại mưa.

タガログ語訳

Talagang siya ay tagapagdala ng ulan; tuwing dumarating siya, umuulan.

意味（1）

A man whose presence always seems to bring rain

雨 (あめ)男 （ canonical ）

ame otoko （ romanization ）

おとこ （ hiragana ）