妥結

ひらがな

だけつ

名詞

a settlement

かなりやさしい日本語

はなしあいでもめごとがまとまってきまりができること

日本語の意味

和解

このボタンはなに？

長年にわたって対立していた労使双方は、最終的に妥結に達したものの、その条件が曖昧で現場では履行を巡る混乱が続いた。

After years of conflict, management and labor ultimately reached a settlement, but because its terms were vague, confusion over implementation persisted on the ground.

中国語（簡体字）の翻訳

长期对立的劳资双方虽然最终达成了妥协，但条款含糊不清，现场围绕履行的问题仍然混乱不已。

中国語（繁体字）の翻訳

長年對立的勞資雙方最終達成了妥協，但條款含糊不清，現場關於履行的混亂仍然持續。

韓国語訳

오랜 기간 대립해 온 노사 양측은 결국 타협에 도달했으나 그 조건이 모호하여 현장에서는 이행을 둘러싼 혼란이 계속되었다.

インドネシア語訳

Para pihak pekerja dan pengusaha yang telah berseteru selama bertahun-tahun akhirnya mencapai kesepakatan, tetapi ketentuannya samar sehingga di lapangan kebingungan mengenai pelaksanaannya terus berlanjut.

ベトナム語訳

Hai bên lao động và sử dụng lao động vốn đối đầu trong nhiều năm cuối cùng đã đi tới một thỏa thuận, nhưng các điều khoản mơ hồ khiến tại hiện trường vẫn tiếp tục xảy ra hỗn loạn xung quanh việc thực hiện。

タガログ語訳

Matagal nang magkasalungatan ang mga manggagawa at pamunuan, at bagamat sa huli ay nakarating sila sa isang kasunduan, malabo ang mga kondisyon nito kaya't nagpatuloy ang kalituhan sa pagpapatupad sa mga lugar ng trabaho.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

a settlement

妥 (だ)結 （ 基本形 ）

daketsu （ romanization ）

けつ （ hiragana ）