和英辞書

十六夜

ひらがな

いざよい

名詞

the sixteenth night of the month under the lunar calendar, just after the full moon

日本語の意味

陰暦で毎月十六日（特に八月十六日）の夜。また、その月。満月の翌日で、やや欠け始めた月を愛でる語としても用いられる。 / 転じて、少しだけ欠けていること、または完全ではなくなりかけている状態をたとえていう表現。和歌や俳句などで用いられる雅語。

やさしい日本語の意味

むかしのこよみで、じゅうろくにちのつき。まんげつのつぎのよる。

中国語（簡体字）の意味

农历第十六天的夜晚 / 满月后的第一夜 / 十六日的月亮（满月后初亏）

中国語（繁体字）の意味

農曆十六日的夜晚 / 滿月過後的第一個夜晚 / 指滿月後月亮稍遲升起之夜

韓国語の意味

음력 열엿새 밤 / 보름(만월) 다음날 밤 / 보름이 지난 뒤 조금 기운 달이 뜨는 밤

ベトナム語の意味

đêm mười sáu theo lịch âm, ngay sau trăng tròn / đêm trăng sau rằm (trăng bắt đầu khuyết)

タガログ語の意味

ikalabing-anim na gabi sa kalendaryong lunar / gabi kasunod ng kabilugan ng buwan / buwan na bahagyang pahupa matapos ang kabilugan

十六夜の月が美しいですね。

The moon on the sixteenth night is beautiful, isn't it?

中国語（簡体字）の翻訳

十六夜的月亮很美呢。

中国語（繁体字）の翻訳

十六夜的月亮很美呢。

韓国語訳

열여섯째 밤의 달이 아름답네요.

ベトナム語訳

Trăng đêm mười sáu thật đẹp nhỉ.

タガログ語訳

Maganda ang buwan ng ikalabing-anim na gabi, hindi ba?

意味（1）

the sixteenth night of the month under the lunar calendar, just after the full moon

十 (じゅう)六 (ろく)夜 （ canonical ）

jūroku-ya （ romanization ）

zifurokuya （ romanization ）

じふろくや （ hiragana historical ）

や （ hiragana ）