和英辞書

老舗

ひらがな

しにせ

名詞

an old shop with a long history of doing the same business / the succession of an occupation or business from one's parents

日本語の意味

同じ商売を長い間続けていて、社会的な信用や伝統を持つ店。また、そのような店を営む家。

やさしい日本語の意味

むかしからながくおなじしごとをつづけてきたみせのこと。おやからしごとをうけついでいることがおおい。

中国語（簡体字）の意味

历史悠久的老店 / 家族世代经营的店铺 / 父业相承的行业传承

中国語（繁体字）の意味

歷史悠久的店家或商號 / 承襲父母的職業或家業

韓国語の意味

오랜 세월 같은 업을 해 온 가게 / 부모로부터 업을 이어받음

インドネシア語

usaha/toko lama yang terus menjalankan jenis usaha yang sama / pewarisan usaha dari orang tua (usaha turun-temurun)

ベトナム語の意味

cửa hàng lâu đời / doanh nghiệp lâu đời / cơ sở kinh doanh gia truyền

タガログ語の意味

matagal nang naitatag na tindahan o establisimyento / negosyong minana at ipinapamana sa salinlahi / lumang tindahang patuloy sa parehong hanapbuhay

この町には、数多くの老舗が点在しています。

There are many long-established stores scattered around this town.

中国語（簡体字）の翻訳

这座小镇遍布着许多老字号。

中国語（繁体字）の翻訳

這個城鎮裡散落著許多老字號。

韓国語訳

이 마을 곳곳에는 수많은 오래된 가게들이 있습니다.

インドネシア語訳

Di kota ini terdapat banyak toko lama yang tersebar.

ベトナム語訳

Trong thị trấn này có nhiều cửa hàng lâu đời rải rác khắp nơi.

タガログ語訳

Maraming mga matagal nang itinatag na tindahan ang matatagpuan sa bayang ito.

意味（1）

an old shop with a long history of doing the same business

意味（2）

the succession of an occupation or business from one's parents

shinise （ romanization ）

しにせ （ hiragana ）