和英辞書

御札

ひらがな

おふだ / おさつ

名詞

A polite term (丁寧語 (teineigo)) for referring to someone else's note or letter.

日本語の意味

神社や寺院で授与される、神仏の加護を表す紙や木の札。お守りとして家の柱や玄関などに貼ったり祀ったりするもの。 / 料金・等級・番号などを書き記した札。切符や札束などの札。 / （一般には誤用だが）「お手紙」「書簡」を丁寧に言おうとして用いられることがある表現。

やさしい日本語の意味

ひとのてがみやかいたかみをていねいにいうことば

中国語（簡体字）の意味

（敬语）指对方的字条或书信 / 对他人便条、函件的尊称

中国語（繁体字）の意味

禮貌用語：指他人的便條、字條或書信。 / 對他人來信的敬稱。

韓国語の意味

상대의 쪽지나 편지를 높여 이르는 말 / 남의 메모·서한을 정중하게 가리키는 표현

インドネシア語

istilah sopan untuk menyebut catatan orang lain / istilah sopan untuk menyebut surat orang lain

ベトナム語の意味

(kính ngữ) bức thư của người khác / (kính ngữ) tờ ghi chú/giấy nhắn của người khác

タガログ語の意味

magalang na tawag sa liham ng iba / magalang na tawag sa nota o sulat ng iba

この御札を神社で買いました。

I bought this charm at the shrine.

中国語（簡体字）の翻訳

我在神社买了这张护身符。

中国語（繁体字）の翻訳

我在神社買了這張御札。

韓国語訳

이 부적을 신사에서 샀습니다.

インドネシア語訳

Saya membeli ofuda ini di kuil.

ベトナム語訳

Tôi đã mua tấm bùa này ở đền thờ.

タガログ語訳

Binili ko ang ofuda na ito sa isang dambana.

意味（1）

A polite term (丁寧語 (teineigo)) for referring to someone else's note or letter.

gyosatsu （ romanization ）

ぎょさつ （ hiragana ）