和英辞書

御札

ひらがな

おふだ

名詞

(Shinto) talisman or amulet issued by a Shinto shrine / (Taoism) Taoist talisman

日本語の意味

神社や寺院が配布する、守護や祈願成就のための札。紙や木などで作られ、神仏の名や呪文などが記されている。 / 特定の場所に貼ったり祀ったりすることで、災厄除けや家内安全などのご利益があるとされる札。

やさしい日本語の意味

じんじゃやおてらでもらう、いえやからだをまもるためのふだ

中国語（簡体字）の意味

神社颁发的护符（神道） / 道教的符箓

中国語（繁体字）の意味

神社頒發的護符、符紙 / 道教的符籙、護符

韓国語の意味

일본 신사에서 발행하는 부적 / 도교의 부적

ベトナム語の意味

bùa hộ mệnh/linh phù do đền Thần đạo ban phát / linh phù (phù chú) của Đạo giáo

タガログ語の意味

anting-anting na ibinibigay ng dambanang Shintō / talismanong Taoista

この御札は神社で買ったものです。

This charm is something I bought at a shrine.

中国語（簡体字）の翻訳

这张御札是在神社买的。

中国語（繁体字）の翻訳

這張御札是在神社買的。

韓国語訳

이 부적은 신사에서 샀습니다.

ベトナム語訳

Tấm bùa này tôi đã mua ở đền.

タガログ語訳

Ang ofuda na ito ay binili sa dambana.

意味（1）

(Shinto) talisman or amulet issued by a Shinto shrine

意味（2）

(Taoism) Taoist talisman

御 (お)札 （ canonical ）

ofuda （ romanization ）

ふだ （ hiragana ）