和英辞書

物的証拠

ひらがな

ぶってきしょうこ

名詞

physical evidence

日本語の意味

裁判や捜査において、事実の有無や真偽を裏付けるために用いられる、物として存在する証拠。凶器、指紋、血痕、録音テープ、文書、写真、防犯カメラ映像など、五感で知覚できる形で存在する証拠を指す。 / 法律用語として、証拠を「人の供述による証拠（人的証拠）」と「物として存在する証拠（物的証拠）」に分けたときの後者。供述や証言内容そのものではなく、物・記録媒体・痕跡などの形で残る証拠。

やさしい日本語の意味

じけんやできごとがほんとうだとしめす、てでさわれるもの。

中国語（簡体字）の意味

物证 / 实物证据 / 有形证据

中国語（繁体字）の意味

物證 / 實物證據 / 以具體物品呈現的證據

韓国語の意味

사건을 입증하는 유형의 증거 / 물체·흔적 등 물질적 단서

インドネシア語

bukti fisik / barang bukti / bukti material

ベトナム語の意味

chứng cứ vật chất / vật chứng / tang chứng

タガログ語の意味

pisikal na ebidensiya / materyal na ebidensiya / ebidensiyang nahahawakan

警察は事件現場から物的証拠を集めました。

The police collected physical evidence from the crime scene.

中国語（簡体字）の翻訳

警方从案发现场收集了物证。

中国語（繁体字）の翻訳

警方從犯罪現場收集了物證。

韓国語訳

경찰은 사건 현장에서 물적 증거를 수집했습니다.

インドネシア語訳

Polisi mengumpulkan bukti fisik dari tempat kejadian perkara.

ベトナム語訳

Cảnh sát đã thu thập chứng cứ vật chất từ hiện trường vụ án.

タガログ語訳

Nangalap ang mga pulis ng mga pisikal na ebidensya mula sa pinangyarihan ng krimen.

意味（1）

physical evidence

物 (ぶっ)的 (てき)証 (しょう)拠 （ canonical ）

butteki shōko （ romanization ）

bututeki syouko （ romanization ）

ぶつてきしようこ （ hiragana historical ）

こ （ hiragana ）