和英辞書

慰安婦

ひらがな

いあんふ

名詞

a comfort woman: a woman forced to serve soldiers as a prostitute / (more specifically) such a woman forced to serve the Japanese military during the Pacific War

日本語の意味

日本軍慰安婦（にほんぐん いあんふ）: 戦時中に日本軍の慰安所で、兵士の性的相手を強いられた女性たちを指す語。 / 広義には、軍隊や戦時下の兵士の性的欲望を満たす目的で組織的に集められ、しばしば強制的・半強制的に性行為を強要された女性を指す。 / 歴史的・社会的文脈において、人権侵害・性暴力の被害者として議論される存在を指す用語。

やさしい日本語の意味

せんそうのときに にほんの へいしに むりやり からだの かんけいを させられた おんな

中国語（簡体字）の意味

被迫为军人提供性服务的女性 / 特指二战太平洋战争期间被日本军队强迫充当性奴役的女性

中国語（繁体字）の意味

被迫向軍人提供性服務的女性 / 尤指太平洋戰爭期間遭日軍強迫充當性奴隸的女性

韓国語の意味

군인을 상대로 성매매를 강요당한 여성 / 태평양 전쟁 중 일본군에 의해 강제로 성적 착취를 당한 여성

ベトナム語の意味

phụ nữ bị ép làm mại dâm cho binh lính / (lịch sử) phụ nữ bị ép phục vụ quân đội Nhật trong Chiến tranh Thái Bình Dương/Thế chiến II / nô lệ tình dục thời chiến

タガログ語の意味

babaeng sapilitang ginawang prostituta para sa mga sundalo / babaeng pinilit magbigay ng serbisyong sekswal sa hukbo / (esp.) babaeng sapilitang pinagsilbi sa hukbong Hapones noong Digmaang Pasipiko

彼女の祖母はかつて慰安婦として生きていた。

Her grandmother once lived as a comfort woman.

中国語（簡体字）の翻訳

她的祖母曾经作为慰安妇生活过。

中国語（繁体字）の翻訳

她的祖母曾經作為慰安婦生活。

韓国語訳

그녀의 할머니는 한때 위안부로 살았다.

ベトナム語訳

Bà của cô ấy từng là một nữ nô lệ tình dục.

タガログ語訳

Ang kanyang lola ay minsang naging isang comfort woman.

意味（1）

a comfort woman: a woman forced to serve soldiers as a prostitute

意味（2）

(more specifically) such a woman forced to serve the Japanese military during the Pacific War

慰 (い)安 (あん)婦 （ canonical ）

ianfu （ romanization ）

wianfu （ romanization ）

ゐあんふ （ hiragana historical ）

ふ （ hiragana ）