敬具

ひらがな

けいぐ

間投詞

yours sincerely

日本語の意味

敬具

やさしい日本語の意味

てがみのさいごに書くていねいなあいさつのことば

中国語（簡体字）の意味

敬上 / 谨上 / 此致敬礼

中国語（繁体字）の意味

書信結語的敬語，等同「敬上」。 / 正式信件結尾的客套語，表示敬意。

韓国語の意味

편지에서 쓰는 정중한 맺음말 / ‘경의를 표하며’라는 뜻의 끝인사

インドネシア語

Hormat kami / Hormat saya / Salam hormat

ベトナム語の意味

Trân trọng / Kính thư / Trân trọng kính chào

タガログ語の意味

Lubos na gumagalang / Gumagalang / Taos-pusong sumasainyo

このボタンはなに？

長年にわたり多大なご支援と示唆に富むアドバイスを賜り、プロジェクトの成功に決定的な役割を果たしていただいたことに対して深甚なる感謝の意を表します。敬具

Google翻訳 / DeepL翻訳

I would like to express my deepest gratitude for the substantial support and insightful advice you have provided over many years, which played a decisive role in the success of the project. Yours sincerely.

中国語（簡体字）の翻訳

对您多年来给予的大力支持和富有启发性的建议，以及在项目成功中发挥决定性作用，谨致以深深的谢意。此致敬礼。

中国語（繁体字）の翻訳

對於多年來給予的大力支持與充滿啟發性的建議，並在專案成功上發揮了決定性作用，謹表深深的感謝。敬上

韓国語訳

오랜 기간 동안 많은 도움과 시사점이 풍부한 조언을 베풀어 주시어 프로젝트의 성공에 결정적인 역할을 해주신 데 대해 깊이 감사드립니다. 경의를 표합니다.

インドネシア語訳

Saya menyampaikan rasa terima kasih yang mendalam atas dukungan besar dan nasihat yang penuh wawasan yang telah Anda berikan selama bertahun-tahun, yang memegang peranan penentu dalam keberhasilan proyek ini. Hormat saya.

ベトナム語訳

Chúng tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với sự hỗ trợ to lớn và những lời khuyên sâu sắc trong suốt nhiều năm qua, những điều đã đóng vai trò quyết định cho thành công của dự án. Kính thư

タガログ語訳

Ipinapaabot ko ang aking taos-pusong pasasalamat sa inyong matagal na suporta at sa mga payong puno ng pananaw na nagkaroon ng isang napakahalagang papel sa tagumpay ng proyekto. Lubos na gumagalang,