和英辞書

七夕

ひらがな

たなばた / しちせき

固有名詞

the Tanabata Japanese star festival, observed on 7 July

日本語の意味

年中行事の一つで、7月7日の夜に行われる星や恋愛にまつわる日本の伝統的な祭り。織姫と彦星の伝説に由来し、短冊に願い事を書いて笹に飾る風習がある。

やさしい日本語の意味

しちがつなのかにおこなう、ほしのまつり。ねがいごとをかく。

中国語（簡体字）の意味

日本的七夕节（七月七日的星祭） / 日本在七月七日举行的星祭

中国語（繁体字）の意味

日本的七夕節，每年7月7日舉行的節慶 / 日本慶祝織姬與牛郎傳說的節日 / 在竹枝上懸掛許願紙條祈福的日本節日

韓国語の意味

7월 7일에 지내는 일본의 전통 별 축제 / 견우·직녀 전설을 기리는 일본의 칠석 명절

ベトナム語の意味

Lễ hội sao Tanabata của Nhật Bản, diễn ra ngày 7/7 / Ngày viết điều ước treo lên cành trúc

タガログ語の意味

pista ng mga bituin sa Hapon tuwing Hulyo 7 / kapistahang Hapon na tinatawag na Tanabata

七夕の夜は、星空を見上げるて願い事をする。

On the night of Tanabata, we look up at the starry sky and make a wish.

中国語（簡体字）の翻訳

七夕之夜，人们仰望星空并许愿。

中国語（繁体字）の翻訳

在七夕的夜晚，抬頭仰望星空並許下願望。

韓国語訳

칠석 밤에는 밤하늘을 바라보며 소원을 빈다.

ベトナム語訳

Vào đêm Tanabata, người ta ngước nhìn bầu trời đầy sao và ước nguyện.

タガログ語訳

Sa gabi ng Tanabata, tumitingala kami sa kalangitang puno ng mga bituin at humihiling.

意味（1）

the Tanabata Japanese star festival, observed on 7 July

Tanabata （ romanization ）

たなばた （ hiragana ）