和英辞書

つんつん

副詞

cross, cranky, morose / aloof, stuck-up / spiky (especially of haircuts)

日本語の意味

不機嫌でとげとげしいさま。よそよそしく冷たい態度をとるさま。髪や物の先がとがって突き出ているさま。

やさしい日本語の意味

人にそっけなく、つめたいようす。かみがうえにたっているようす。

中国語（簡体字）の意味

傲慢地 / 发脾气地 / （头发）竖起地

中国語（繁体字）の意味

冷冷地、傲慢地 / 暴躁地、板著臉地 / 刺刺地、豎起地（指髮型）

韓国語の意味

퉁명스럽게, 시무룩하게 / 새침하게, 도도하게 / 머리카락 등이 뾰족하게

インドネシア語

ketus / angkuh/menjaga jarak / rambut tegak-runcing

ベトナム語の意味

cau có, gắt gỏng / lạnh lùng, kênh kiệu / dựng đứng, chỉa ra (tóc)

タガログ語の意味

masungit / suplado / tusok-tusok (lalo na ang buhok)

彼はつんつんと道を渡った。

He crossed the road briskly.

中国語（簡体字）の翻訳

他冷冷地穿过马路。

中国語（繁体字）の翻訳

他一副高傲的樣子走過馬路。

韓国語訳

그는 퉁명스럽게 길을 건넜다.

インドネシア語訳

Dia menyebrangi jalan dengan sikap dingin.

ベトナム語訳

Anh ta hờ hững băng qua đường.

タガログ語訳

Tumawid siya sa kalsada nang may pagmamataas.

意味（1）

cross, cranky, morose

意味（2）

aloof, stuck-up

意味（3）

spiky (especially of haircuts)

つんつん （ canonical ）

ツンツン （ canonical ）

tsuntsun （ romanization ）