和英辞書

犬猿

ひらがな

けんえん

名詞

a bad relationship, like that between cats and dogs

日本語の意味

犬と猿のこと。転じて、きわめて仲が悪いことのたとえ。互いに激しく嫌い合う関係。 / 表向きはともかく、水面下では強い対立関係・敵対関係にあること。犬猿の仲。

やさしい日本語の意味

なかがとてもわるいこと。たがいにきらいあうようす。

中国語（簡体字）の意味

关系恶劣 / 水火不容 / 互相仇视

中国語（繁体字）の意味

關係惡劣、不相容的關係 / 互相仇視、勢不兩立

韓国語の意味

사이가 몹시 나쁨 / 원수지간 / 서로 상극인 관계

ベトナム語の意味

mối quan hệ xấu, ghét nhau như chó với mèo / mối bất hòa, thù nghịch

タガログ語の意味

masamang relasyon (parang aso’t pusa) / alitan / di‑pagkakasundo

彼らの関係はまさに犬猿の仲だ。

Their relationship is exactly like cats and dogs.

中国語（簡体字）の翻訳

他们的关系简直就是水火不容。

中国語（繁体字）の翻訳

他們的關係簡直是水火不容。

韓国語訳

그들의 관계는 말 그대로 개와 원숭이 같다.

ベトナム語訳

Mối quan hệ giữa họ đúng là như chó với mèo.

タガログ語訳

Ang relasyon nila ay talagang parang aso at pusa.

意味（1）

a bad relationship, like that between cats and dogs

犬 (けん)猿 （ canonical ）

ken'en （ romanization ）

kenwen （ romanization ）

けんゑん （ hiragana historical ）

えん （ hiragana ）