和英辞書

ものうい

漢字

物憂い

形容詞

物憂い, もの憂い, 懶い: languid, melancholy

日本語の意味

気分が晴れずなんとなく物事をするのがおっくうであるさま。憂鬱で気乗りがしない感じ。 / 活気や生気がなく、どことなく寂しさや侘しさを感じさせるさま。

やさしい日本語の意味

こころやからだにちからがなくやるきがでずさびしくなるようす

中国語（簡体字）の意味

倦怠的 / 懒洋洋的 / 忧郁的

中国語（繁体字）の意味

懶洋洋的 / 無精打采的 / 憂鬱的

韓国語の意味

나른한 / 무기력한 / 우울한

ベトナム語の意味

uể oải / u sầu / ủ rũ

タガログ語の意味

malungkot / matamlay / walang sigla

午後の陽差しの中で、、彼女はものうい表情を浮かべながら窓辺に座っていた。。

She sat by the window in the afternoon sunlight with a languid, melancholic expression.

中国語（簡体字）の翻訳

在午后的阳光中，她带着无精打采的表情坐在窗边。

中国語（繁体字）の翻訳

在午後的陽光下，她帶著怅惘的表情坐在窗邊。

韓国語訳

오후 햇살 속에서 그녀는 우수에 잠긴 표정으로 창가에 앉아 있었다.

ベトナム語訳

Trong ánh nắng buổi chiều, cô ấy ngồi bên cửa sổ với vẻ mặt buồn man mác.

タガログ語訳

Sa sinag ng hapon, nakaupo siya sa tabi ng bintana, may malungkot na ekspresyon.

意味（1）

物憂い, もの憂い, 懶い: languid, melancholy

monoui （ romanization ）

ものうく （ adverbial ）