和英辞書

油断大敵

ひらがな

ゆだんたいてき

フレーズ

慣用表現

unpreparedness is the greatest enemy

日本語の意味

注意を怠ると大きな失敗や災難を招くので、常に気を抜かず用心しなければならないという戒め。 / 油断することは自分にとって最大の敵であるという意味のことわざ。

やさしい日本語の意味

うっかりするとあぶないのでいつもきをつけることがたいせつ

中国語（簡体字）の意味

疏忽大意是最大的敌人 / 不可松懈，须时刻警惕 / 切忌掉以轻心

中国語（繁体字）の意味

切勿掉以輕心 / 疏忽是最大的敵人 / 勿鬆懈，以免失誤

韓国語の意味

방심은 금물 / 부주의는 가장 큰 적이다 / 방심하면 큰 화를 입는다

ベトナム語の意味

Chủ quan là kẻ thù lớn nhất. / Đừng mất cảnh giác; sơ suất gây tai họa. / Luôn cảnh giác, chớ coi thường.

タガログ語の意味

Ang pagkapabaya ang pinakamalaking kaaway. / Huwag magpakampante. / Ang kapabayaan ay kapahamakan.

油断大敵、、常に 注意を怠らないようにしましょう。

Unpreparedness is the greatest enemy, let's always be careful not to neglect caution.

中国語（簡体字）の翻訳

大意为大敌，请始终保持警惕。

中国語（繁体字）の翻訳

掉以輕心是大敵，務必時刻保持警惕，不要鬆懈。

韓国語訳

방심은 큰 적입니다. 항상 주의를 게을리하지 맙시다.

ベトナム語訳

Đừng chủ quan; luôn luôn cảnh giác và đừng lơ là.

タガログ語訳

Huwag magpabaya; laging maging maingat.

意味（1）

unpreparedness is the greatest enemy

油 (ゆ)断 (だん)大 (たい)敵 （ canonical ）

yudantaiteki （ romanization ）

てき （ hiragana ）