和英辞書

休錘

ひらがな

きゅうすい

名詞

suspension of fabric factory operations

日本語の意味

休錘（きゅうすい）とは、紡績工場などで操業を一時的に停止・縮小することを意味する語であり、主に生産調整や需要減少、不況などにより、綿糸・織物などの紡績設備の稼働を止めることを指す。

やさしい日本語の意味

糸や布をつくる工場が、しごとをいったん止めて休むこと

中国語（簡体字）の意味

停锭 / 纺织厂停工 / 暂停纺纱作业

中国語（繁体字）の意味

紡織工廠暫停運作或停工 / 暫停紡錘或紡紗機的運轉

韓国語の意味

방직·방적 공장의 조업 중단 / 스핀들 가동 정지 / 직물 공장의 휴업

インドネシア語

penghentian sementara operasi pemintalan / penghentian sementara mesin pemintal (spindel) / penangguhan operasi pabrik tekstil

ベトナム語の意味

tạm ngừng hoạt động nhà máy dệt / ngừng vận hành máy/khung kéo sợi trong xưởng dệt / đình chỉ sản xuất tạm thời (ngành dệt)

タガログ語の意味

pansamantalang pagtigil ng pabrika ng tela / pagpapatigil ng mga spindle sa pabrikang sinulid

織物工場の休錘が地元経済に大きな影響を与えています。

The suspension of the fabric factory operations is having a significant impact on the local economy.

中国語（簡体字）の翻訳

纺织厂的停工对当地经济产生了重大影响。

中国語（繁体字）の翻訳

紡織工廠的停工對當地經濟造成重大影響。

韓国語訳

방직 공장의 방추(스핀들) 가동 중단이 지역 경제에 큰 영향을 미치고 있습니다.

インドネシア語訳

Spindel yang tidak beroperasi di pabrik tekstil sangat memengaruhi ekonomi lokal.

ベトナム語訳

Sự ngừng hoạt động của nhà máy dệt đang có ảnh hưởng lớn đến kinh tế địa phương.

タガログ語訳

Ang pagsasara ng pabrika ng tela ay may malaking epekto sa lokal na ekonomiya.

意味（1）

suspension of fabric factory operations

休 (きゅう)錘 （ canonical ）

kyūsui （ romanization ）

すい （ hiragana ）