和英辞書

天裁

ひらがな

てんさい

名詞

judgement by the emperor

日本語の意味

天皇による裁き、君主による裁断や裁決を指す語。多くは比喩的・歴史的な文脈で用いられる。 / 人知を超えた天の意思・天意による裁き。人間には抗えない最終的な判断や報いを指す表現。

やさしい日本語の意味

てんのうがひとのわるいことやあらそいをきめてさばくこと。むかしのことばです

中国語（簡体字）の意味

天皇的裁断 / 皇帝的判决 / 君主的裁决

中国語（繁体字）の意味

皇帝的裁決 / 天皇的裁斷 / 帝王的判決

韓国語の意味

황제의 판결 / 임금의 재결 / 천황의 심판

インドネシア語

putusan kaisar / keputusan kaisar / penghakiman oleh kaisar

ベトナム語の意味

phán quyết của Thiên hoàng / xét xử của Hoàng đế / quyết định phân xử của Hoàng đế

タガログ語の意味

hatol ng emperador / paghatol ng emperador / pasya ng emperador

天皇の天裁により、彼は無罪と宣告されました。

He was declared innocent by the judgement of the emperor.

中国語（簡体字）の翻訳

经天皇的裁决，他被宣告无罪。

中国語（繁体字）の翻訳

由天皇的天裁，他被宣告無罪。

韓国語訳

천황의 판단에 따라 그는 무죄로 선고되었습니다.

インドネシア語訳

Ia dinyatakan tidak bersalah berdasarkan penghakiman Kaisar.

ベトナム語訳

Theo phán quyết của Thiên hoàng, ông ấy đã được tuyên bố vô tội.

タガログ語訳

Ayon sa hatol ng Emperador, siya ay idineklarang walang sala.

意味（1）

judgement by the emperor

天 (てん)裁 （ canonical ）

tensai （ romanization ）

さい （ hiragana ）