和英辞書

奉公

ひらがな

ほうこう

名詞

service to a master / apprenticeship / public duty, service to one's country, etc.

日本語の意味

主人や雇い主のために仕えること。特に、江戸時代などに武家や商家に住み込みで働くこと。 / 国家や公共のために務めを果たすこと。公的な仕事に尽くすこと。

やさしい日本語の意味

しゅじんやおえらい人のためにはたらくこと。くにのためにつくすこともいう。

中国語（簡体字）の意味

侍奉主人；为主效力 / 学徒服役；在店铺或师傅处学艺 / 公共职责；为国家或社会服务

中国語（繁体字）の意味

侍奉主君或主人 / 當學徒，在商家或行號服務 / 履行公職，為國效力

韓国語の意味

주인을 섬기며 일하는 봉사; 하인·도제로 일함 / 공적 의무를 다하는 일; 공공·국가에 대한 봉사

インドネシア語

pengabdian kepada majikan / perantisan (magang) / pengabdian kepada negara

ベトナム語の意味

phục vụ chủ; đi ở, làm tôi tớ / học việc, học nghề làm công cho chủ / phụng sự công ích; phục vụ quốc gia

タガログ語の意味

pagsisilbi sa amo / pag-aaprentis / pagsisilbi sa bayan

彼は若い頃、、侍として主君に奉公していました。。

When he was young, he served his lord as a samurai.

中国語（簡体字）の翻訳

他年轻时作为武士为主君效力。

中国語（繁体字）の翻訳

他年輕時曾作為武士侍奉主君。

韓国語訳

그는 젊었을 때 무사로서 주군에게 봉사했습니다.

インドネシア語訳

Ketika masih muda, dia mengabdi kepada tuannya sebagai seorang samurai.

ベトナム語訳

Khi còn trẻ, anh ấy từng phục vụ lãnh chúa của mình với tư cách là một samurai.

タガログ語訳

Noong siya ay bata pa, nagsilbi siya bilang isang samurai sa kanyang panginoon.

意味（1）

service to a master

意味（2）

apprenticeship

意味（3）

public duty, service to one's country, etc.

奉 (ほう)公 （ canonical ）

hōkō （ romanization ）

こう （ hiragana ）