偽造

ひらがな

ぎぞう

名詞

forgery; falsification; fabrication; counterfeiting

かなりやさしい日本語

ほんものではないものを、ほんもののふりをしてつくること。

日本語の意味

偽造、捏造

このボタンはなに？

その企業は、決算報告書の偽造疑惑が表沙汰になった後、外部監査と法的調査を受けることになり、経営陣は信頼回復に向けて徹底した説明責任を果たす必要に迫られた。

翻訳する

After allegations of forgery in the company's financial statements came to light, it was subjected to external audits and legal investigations, and the management was compelled to fulfill thorough accountability to restore trust.

中国語（簡体字）の翻訳

该公司在财务报告造假疑虑曝光后，接受了外部审计和法律调查，管理层被迫为恢复信任而必须彻底履行说明与问责责任。

中国語（繁体字）の翻訳

該企業在決算報告書涉嫌偽造的疑雲曝光後，將接受外部審計與法律調查，經營團隊被迫徹底承擔說明責任以恢復信任。

韓国語訳

그 기업은 결산 보고서의 위조 의혹이 드러난 뒤 외부 감사와 법적 조사를 받게 되었고, 경영진은 신뢰 회복을 위해 철저한 설명 책임을 다할 필요에 몰렸다.

インドネシア語訳

Setelah dugaan pemalsuan laporan keuangan perusahaan itu terungkap, perusahaan tersebut harus menjalani audit eksternal dan penyelidikan hukum, dan manajemen dipaksa menjalankan akuntabilitas yang menyeluruh untuk memulihkan kepercayaan.

ベトナム語訳

Sau khi nghi vấn về việc làm giả báo cáo tài chính của công ty bị phanh phui, công ty đã phải chịu các cuộc kiểm toán bên ngoài và điều tra pháp lý, và ban lãnh đạo buộc phải thực hiện trách nhiệm giải trình một cách triệt để nhằm khôi phục niềm tin.

タガログ語訳

Nang lumantad ang mga hinala ng pamemeke sa mga ulat ng pananalapi ng kumpanya, sumailalim ito sa panlabas na pag-audit at mga legal na imbestigasyon, at napilitan ang pamunuan na tuparin ang masusing pananagutan upang maibalik ang tiwala.