和英辞書

繕う

ひらがな

つくろう

動詞

to repair, mend, patch up (something damaged especially clothing, footwear, etc.) / to treat (a wound, injury, disease, etc.) / to adjust, fix (hair, clothing, appearance, etc.) / to keep up appearances

日本語の意味

修理する、繕う、繕う（特に衣服、履物などの損傷したもの） / 治療する（傷、けが、病気など） / 調整する、直す（髪、衣服、容姿など） / 体裁を保つ

やさしい日本語の意味

やぶれたふくやくつをぬってなおす。きずをなおし、みなりをととのえ、みためをよくみせる。

中国語（簡体字）の意味

修补；缝补（衣物、鞋等） / 包扎伤口；处理伤势 / 整理仪容；掩饰以维持体面

中国語（繁体字）の意味

修補、縫補（衣物、鞋等） / 包紮、處理傷口 / 整理儀容、維持門面

韓国語の意味

(옷·신발 등을) 수선하다, 깁다 / (상처·병을) 치료하다 / 매무새를 가다듬다; 겉치레하다

インドネシア語

memperbaiki/menambal (pakaian, alas kaki, dll.) / mengobati/merawat luka atau cedera / merapikan/menjaga penampilan

ベトナム語の意味

vá, sửa (quần áo, giày dép…) / băng bó, chữa (vết thương, thương tích…) / chỉnh lại vẻ ngoài; giữ thể diện

タガログ語の意味

tagpiin o kumpunihin (lalo na damit/sapatos) / gamutin ang sugat o karamdaman / ayusin ang itsura (buhok/damit) o magpanatili ng anyong maayos

祖母は毎晩割れたボタンや擦り切れた肘を慎重に繕うことで、長年愛用したセーターに新たな命を吹き込んだ。

Every night my grandmother carefully mended the torn buttons and worn elbows, giving the sweater she had cherished for years a new lease on life.

中国語（簡体字）の翻訳

祖母每晚小心缝补断裂的纽扣和磨损的肘部，为她多年珍爱的毛衣注入了新的生命。

中国語（繁体字）の翻訳

祖母每晚都小心縫補破損的鈕扣和磨破的袖肘，為那件多年來愛用的毛衣注入了新的生命。

韓国語訳

할머니는 매일 밤 깨진 단추와 닳아 해진 팔꿈치를 조심스럽게 꿰매어 오랫동안 아껴 입던 스웨터에 새 생명을 불어넣으셨다.

インドネシア語訳

Setiap malam, nenek dengan hati-hati menjahit kancing yang pecah dan siku yang terkikis, sehingga menghembuskan kehidupan baru pada sweter yang telah ia pakai dan cintai selama bertahun-tahun.

ベトナム語訳

Bà ngoại mỗi đêm cẩn thận vá những chiếc cúc bị vỡ và những khuỷu tay sờn, thổi sinh khí mới vào chiếc áo len mà bà đã yêu mến suốt nhiều năm.

タガログ語訳

Bawat gabi, maingat na tinatahi ng aking lola ang mga nabasag na butones at ang mga nalubay na siko nito, at sa pag-aayos na iyon ay binigyan niya ng bagong buhay ang suweter na matagal na niyang minahal.

意味（1）

to repair, mend, patch up (something damaged especially clothing, footwear, etc.)

意味（2）

to treat (a wound, injury, disease, etc.)

意味（3）

to adjust, fix (hair, clothing, appearance, etc.)

意味（4）

to keep up appearances

繕 (つくろ)う （ canonical ）

tsukurou （ romanization ）

tukurofu （ romanization ）

繕 (つくろ)い （ stem ）

繕 (つくろ)った （ past ）

つくろふ （ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-go-u （ inflection-template ）

繕わ （ imperfective stem ）

つくろわ （ imperfective stem ）

tsukurowa （ imperfective ）

繕い （ continuative stem ）

つくろい （ continuative stem ）

tsukuroi （ continuative ）

繕う （ stem terminative ）

つくろう （ stem terminative ）

tsukurou （ terminative ）

繕う （ attributive stem ）

つくろう （ attributive stem ）

tsukurou （ attributive ）

繕え （ hypothetical stem ）

つくろえ （ hypothetical stem ）

tsukuroe （ hypothetical ）

繕え （ imperative stem ）

つくろえ （ imperative stem ）

tsukuroe （ imperative ）

繕われる （ passive ）

つくろわれる （ passive ）

tsukurowareru （ passive ）

繕わせる （ causative ）

繕わす （ causative ）

つくろわせる （ causative ）

つくろわす （ causative ）

tsukurowaseru （ causative ）

tsukurowasu （ causative ）

繕える （ potential ）

つくろえる （ potential ）

tsukuroeru （ potential ）

繕おう （ volitional ）

つくろおう （ volitional ）

tsukuroō （ volitional ）

繕わない （ negative ）

つくろわない （ negative ）

tsukurowanai （ negative ）

繕わず （ continuative negative ）

つくろわず （ continuative negative ）

tsukurowazu （ continuative negative ）

繕います （ formal ）

つくろいます （ formal ）

tsukuroimasu （ formal ）

繕った （ perfective ）

つくろった （ perfective ）

tsukurotta （ perfective ）

繕って （ conjunctive ）

つくろって （ conjunctive ）

tsukurotte （ conjunctive ）

繕えば （ conditional hypothetical ）

つくろえば （ conditional hypothetical ）

tsukuroeba （ conditional hypothetical ）