和英辞書

審議

ひらがな

しんぎ

名詞

conference; deliberation

日本語の意味

会議; 審議

やさしい日本語の意味

大事なことをみんなでよく考え話しあって決めること

中国語（簡体字）の意味

审议 / 审查与讨论 / 评议

中国語（繁体字）の意味

審慎討論與評議 / 對議題或議案的審查與辯論 / 會議中的討論與決策程序

韓国語の意味

심의 / 신중한 논의 / 회의에서 안건을 검토·논의함

インドネシア語

musyawarah / pembahasan resmi / sidang pembahasan

ベトナム語の意味

sự thẩm nghị, thảo luận (chính thức) / sự xem xét, cân nhắc (về dự luật/đề án) / phiên thảo luận/xét duyệt

タガログ語の意味

deliberasyon / pormal na pagtalakay / pagpupulong

法案の可決に向けた最終審議では、与野党の折衝が拗れ、予定された議事日程が大幅遅延した。

At the final conference to secure passage of the bill, negotiations between the ruling and opposition parties broke down, causing the scheduled agenda to be significantly delayed.

中国語（簡体字）の翻訳

在为使法案通过进行的最终审议中，执政党与在野党的协商陷入僵局，预定的议事日程大幅推迟。

中国語（繁体字）の翻訳

在為了通過法案而進行的最後審議中，執政黨與在野黨的協商陷入僵局，預定的議事日程大幅延遲。

韓国語訳

법안의 가결을 위한 최종 심의에서 여야의 협상이 틀어지면서 예정된 의사 일정이 크게 지연되었다.

インドネシア語訳

Dalam pembahasan akhir menjelang pengesahan RUU, negosiasi antara partai penguasa dan oposisi menjadi rumit sehingga agenda sidang yang dijadwalkan mengalami keterlambatan yang cukup signifikan.

ベトナム語訳

Trong phiên thảo luận cuối cùng nhằm thông qua dự luật, các cuộc thương lượng giữa đảng cầm quyền và phe đối lập trở nên phức tạp, khiến lịch trình nghị sự dự kiến bị trì hoãn đáng kể.

タガログ語訳

Sa pangwakas na deliberasyon para sa pagpasa ng panukalang batas, naging masalimuot ang pakikipagnegosasyon sa pagitan ng partidong naghahari at ng oposisyon, kaya malaki ang pagkaantala ng nakatakdang iskedyul ng mga sesyon.

意味（1）

conference; deliberation

審 (しん)議 （ canonical ）

shingi （ romanization ）

ぎ （ hiragana ）