和英辞書

金縛り

ひらがな

かなしばり

名詞

直喩

(as if by metal chains) tightly bound / sleep paralysis

日本語の意味

金属の鎖で強く縛られて動けないことのたとえ / 睡眠中や入眠時・覚醒時に、意識はあるのに身体が動かせなくなる現象。しばしば強い恐怖感や圧迫感を伴い、日本の民間信仰では幽霊や妖怪のしわざとされることが多い。一般には「金縛りにあう」と言う。医学的には睡眠麻痺とされる。

やさしい日本語の意味

ねむっているとき、からだがうごけなくなること。こわくかんじることがある。

中国語（簡体字）の意味

（比喻）被紧紧束缚、动弹不得的状态 / 睡眠瘫痪（鬼压床）

中国語（繁体字）の意味

如被鐵鏈緊縛般無法動彈 / 睡眠麻痺；鬼壓床

韓国語の意味

수면 마비 / 몸이 쇠사슬에 묶인 듯 꼼짝 못하는 상태

ベトナム語の意味

bị trói chặt, bất động (như bằng xiềng) / chứng bóng đè (liệt khi ngủ)

タガログ語の意味

pagkaparalisa sa pagtulog / mahigpit na pagkakatali (na parang tanikala)

昨夜、金縛りにあったようで全く動けなかった。

Last night, I was as if tightly bound by metal chains and couldn't move at all.

中国語（簡体字）の翻訳

昨晚好像被鬼压床了，完全动不了。

中国語（繁体字）の翻訳

昨晚好像發生了睡眠癱瘓，完全動不了。

韓国語訳

어젯밤 가위에 눌린 것 같아서 전혀 움직일 수 없었다.

ベトナム語訳

Tối qua có vẻ tôi bị bóng đè nên hoàn toàn không thể cử động.

タガログ語訳

Noong nakaraang gabi, parang nakaranas ako ng paralisis sa pagtulog at hindi ako makagalaw.

意味（1）

(as if by metal chains) tightly bound

意味（2）

sleep paralysis

金 (かな)縛 (しば)り （ canonical ）

kanashibari （ romanization ）