和英辞書

期日

ひらがな

きじつ

名詞

a scheduled day for an event; a date / a scheduled day by which something needs to be done; a deadline

日本語の意味

イベントの予定日。何かを行う必要がある日付 / 予定日。締め切り

やさしい日本語の意味

きめられたひ。なにかをするひや、しめきりのひをさす。

中国語（簡体字）の意味

预定举行的日期 / 截止日期 / 规定完成或提交的日期

中国語（繁体字）の意味

預定的日期 / 截止日期 / 指定履行日期

韓国語の意味

정해진 날짜 / 기일 / 마감일

インドネシア語

tanggal yang dijadwalkan / tanggal jatuh tempo / tenggat waktu

ベトナム語の意味

ngày ấn định (cho sự kiện) / ngày đến hạn (phải hoàn thành) / hạn chót

タガログ語の意味

takdang araw / takdang petsa / huling araw

契約書には、最終的な検査と引き渡しを行う期日が明確に記載されており当社はその前にすべての修繕を完了しなければならない。

The contract clearly states the scheduled date for the final inspection and handover, and our company must complete all repairs before that date.

中国語（簡体字）の翻訳

合同中明确记载了进行最终检验和交付的截止日期，我方必须在该截止日期之前完成所有修缮。

中国語（繁体字）の翻訳

契約書中明確載明最終檢查與交付的期限，本公司必須在該期限之前完成所有修繕。

韓国語訳

계약서에는 최종 검사와 인도 일자가 명확히 기재되어 있으며, 당사는 그 이전에 모든 수리를 완료해야 합니다.

インドネシア語訳

Dalam kontrak tertera dengan jelas tanggal pemeriksaan akhir dan penyerahan, dan perusahaan kami harus menyelesaikan semua perbaikan sebelum tanggal tersebut.

ベトナム語訳

Trong hợp đồng ghi rõ ngày tiến hành kiểm tra cuối cùng và bàn giao, và công ty chúng tôi phải hoàn tất tất cả các sửa chữa trước ngày đó.

タガログ語訳

Nakasaad nang malinaw sa kontrata ang takdang araw para sa panghuling inspeksyon at paghahatid, at ang aming kumpanya ay kailangang tapusin ang lahat ng pag-aayos bago nito.

意味（1）

a scheduled day for an event; a date

意味（2）

a scheduled day by which something needs to be done; a deadline

kijitsu （ romanization ）

きじつ （ hiragana ）