和英辞書

不二

ひらがな

ふに

名詞

being two sides of the same coin

日本語の意味

二つとないこと。比べるものがほかに存在しないこと。唯一無二。 / 仏教で、絶対的・根源的な真理はただ一つであって二つとないという考え方。二元的に分けられない究極の境地。 / （山号・寺号・人名・屋号など）「比類ない」「この上なく尊い」といった意味合いを込めた名称。

やさしい日本語の意味

ふたつではなく、ひとつであること。ちがいがないこと。

中国語（簡体字）の意味

非二元的境界 / 相即不二的状态 / 一体两面的同一性

中国語（繁体字）の意味

非二元、一如 / 二者同一體、不可分 / 對立合一的狀態

韓国語の意味

불이(둘이 아님); 이원성을 넘는 하나됨 / 두 측면이 본질적으로 하나인 관계(동전의 양면) / 상대적인 대립이 궁극적으로 동일함

ベトナム語の意味

sự bất nhị; không hai, nhất thể / hai mặt của cùng một thực thể; hai mà là một / (Phật học) nguyên lý không nhị nguyên

タガログ語の意味

magkabilang mukha ng iisang bagay / magkaibang anyo ng iisang kabuuan / di-napaghihiwalay na magkasalungat

喜びと悲しみは不二の存在だ。

Joy and sorrow are two sides of the same coin.

中国語（簡体字）の翻訳

喜悦与悲伤是不二的存在。

中国語（繁体字）の翻訳

喜悅與悲傷是不二的存在。

韓国語訳

기쁨과 슬픔은 둘이 아닌 존재다.

ベトナム語訳

Niềm vui và nỗi buồn vốn là một.

タガログ語訳

Ang kagalakan at kalungkutan ay iisa.

意味（1）

being two sides of the same coin

不 (ふ)二 （ canonical ）

fuji （ romanization ）

じ （ hiragana ）