和英辞書

血路

ひらがな

けつろ

名詞

an escape path from surrounding enemies / a way out from a difficult situation

日本語の意味

敵や危機に囲まれた状況から脱出するために切り開く道。また、困難な状況から抜け出すための手段や方法。

やさしい日本語の意味

てきに かこまれたときに にげる みち。むずかしい じょうきょうから ぬけだす みち。

中国語（簡体字）の意味

杀出重围的道路 / 困境中的出路（比喻）

中国語（繁体字）の意味

殺出包圍的通路；突圍之路 / 困境中的出路；求生之道

韓国語の意味

포위망을 뚫고 빠져나가는 길 / 어려운 상황을 벗어날 돌파구

ベトナム語の意味

Đường máu: lối thoát mở bằng cách phá vòng vây. / Lối thoát khỏi tình thế khó khăn; cách giải nguy.

タガログ語の意味

landas ng pagtakas mula sa pagkakubkob ng mga kaaway / paraan upang makaalpas sa gipit na sitwasyon

彼は敵に囲まれたが、なんとか血路を開いて逃げ出した。

He was surrounded by enemies, but somehow he opened an escape path and ran away.

中国語（簡体字）の翻訳

他被敌人包围，但设法开出一条血路逃了出来。

中国語（繁体字）の翻訳

他被敵人包圍了，但設法開闢血路逃脫。

韓国語訳

그는 적에게 포위되었지만 간신히 돌파해 탈출했다.

ベトナム語訳

Anh ta bị kẻ thù vây quanh, nhưng bằng cách nào đó đã mở đường máu và chạy thoát.

タガログ語訳

Napapalibutan siya ng mga kaaway, ngunit sa pamamagitan ng pakikipaglaban ay nagawang makalusot at makatakas.

意味（1）

an escape path from surrounding enemies

意味（2）

a way out from a difficult situation

血 (けつ)路 （ canonical ）

ketsuro （ romanization ）

ろ （ hiragana ）