和英辞書

版本

ひらがな

はんぽん

名詞

a book printed on a woodblock; a woodblock print

日本語の意味

版本（はんぽん）とは、木版で印刷された書物や、その版木による刷り物を指す語。特に中国・日本などで行われた木版印刷による書籍や絵図などの「版」を単位とする刊行物をいう。転じて、同じ内容の書物でも、版を重ねた違いを示す「版」の意味で用いられることもある。

やさしい日本語の意味

木のいたに字や絵をほり、それで紙にすった本や絵。

中国語（簡体字）の意味

雕版印刷的书籍 / 木版印刷品（如木版画）

中国語（繁体字）の意味

雕版印刷的書籍 / 木版印刷的版畫

韓国語の意味

목판으로 인쇄한 책 / 목판 인쇄물

ベトナム語の意味

sách in mộc bản / bản in khắc gỗ

タガログ語の意味

aklat na nilimbag sa bloke ng kahoy / limbag na ukit sa kahoy

この本は木版画で印刷された古い版本です。

This book is an old version printed with woodblock prints.

中国語（簡体字）の翻訳

这本书是用木版画印刷的古老版本。

中国語（繁体字）の翻訳

這本書是以木版印刷的舊版本。

韓国語訳

이 책은 목판화로 인쇄된 오래된 판본입니다.

ベトナム語訳

Cuốn sách này là một ấn bản cũ được in bằng kỹ thuật khắc ván gỗ.

タガログ語訳

Ang aklat na ito ay isang lumang edisyon na inilimbag gamit ang paglilimbag sa kahoy.

意味（1）

a book printed on a woodblock; a woodblock print

版 (はん)本 （ canonical ）

hanpon （ romanization ）

ぽん （ hiragana ）