和英辞書

絶体絶命

ひらがな

ぜったいぜつめい

名詞

matter of life and death; a very dangerous situation

日本語の意味

逃れることのできない差し迫った危機や困難の状態を指す表現。 / 生死がかかった、極めて危険で追い詰められた状況。

やさしい日本語の意味

いのちがあぶないほどきけんなじょうたいで、たすかるみちがない

中国語（簡体字）の意味

生死攸关的局面 / 绝境 / 无路可退的险境

中国語（繁体字）の意味

生死攸關的危急關頭 / 走投無路的絕境 / 危在旦夕的局面

韓国語の意味

더는 물러설 곳이 없는 절박한 위기 / 생사가 달린 매우 위험한 상황

インドネシア語

situasi hidup-mati / keadaan sangat berbahaya dan genting / kondisi terpojok tanpa jalan keluar

ベトナム語の意味

tình thế ngàn cân treo sợi tóc / tình thế nguy kịch, cực kỳ nguy hiểm / vấn đề sống còn

タガログ語の意味

sitwasyong buhay o kamatayan / sukdulang panganib / desperadong kalagayan na wala nang lusot

彼は絶体絶命の状況から逃れることができました。

He was able to escape from a matter of life and death situation.

中国語（簡体字）の翻訳

他从绝境中逃脱了。

中国語（繁体字）の翻訳

他得以從絕境中逃脫。

韓国語訳

그는 절체절명의 상황에서 벗어날 수 있었습니다.

インドネシア語訳

Dia berhasil lolos dari situasi yang sangat genting.

ベトナム語訳

Anh ấy đã thoát khỏi tình thế tuyệt vọng.

タガログ語訳

Nakaligtas siya mula sa isang napakalubhang sitwasyon.

意味（1）

matter of life and death; a very dangerous situation

絶 (ぜっ)体 (たい)絶 (ぜつ)命 （ canonical ）

zettaizetsumei （ romanization ）

めい （ hiragana ）