和英辞書

一刀両断

ひらがな

いっとうりょうだん

名詞

Cutting in two with one stroke. / A swift and decisive action.

日本語の意味

物事をためらわず、きっぱりと処理・決断すること。 / 一太刀で真っ二つに切ること。

やさしい日本語の意味

ひとふりでものをふたつにきること。ためらわずにすぐきめること。

中国語（簡体字）の意味

一刀砍成两段 / 迅速果断的处理或决定

中国語（繁体字）の意味

一刀切成兩半。 / 迅速果斷的處置。 / 斷然了結、劃清界限。

韓国語の意味

한 번에 둘로 베어 가름 / 신속하고 단호한 결단 / 단호하고 빠른 처리

ベトナム語の意味

Chém đôi bằng một nhát / Hành động dứt khoát, nhanh gọn; quyết đoán

タガログ語の意味

paghahating-dalawa sa isang hagod / mabilis at mapagpasiyang pasya o kilos

彼は問題を一刀両断に解決した。

He solved the problem by cutting it in two with one stroke.

中国語（簡体字）の翻訳

他把问题一刀两断地解决了。

中国語（繁体字）の翻訳

他一刀兩斷地解決了問題。

韓国語訳

그는 문제를 단칼에 해결했다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã giải quyết vấn đề một cách dứt khoát.

タガログ語訳

Nilutas niya ang problema nang walang paligoy-ligoy.

意味（1）

Cutting in two with one stroke.

意味（2）

A swift and decisive action.

一 (いっ)刀 (とう)両 (りょう)断 （ canonical ）

ittōryōdan （ romanization ）

だん （ hiragana ）