和英辞書

工夫

ひらがな

くふう

名詞

device; scheme; devising; scheming / dedication to spiritual improvement (especially through Zen meditation)

日本語の意味

ある目的を実現するために考えられたよい方法や手段 / 仏教・禅などで、精神的な向上をめざして行うさまざまな試みや修行

やさしい日本語の意味

なにかをよくするために、よくかんがえてやりかたをかえること。こころをみがくために、しずかにととのえることをいう。

中国語（簡体字）の意味

巧思与构想；设法谋划 / 专注修行（尤指禅修）以求精神提升

中国語（繁体字）の意味

巧思與設計；設法改良或安排 / 專注於心靈精進的用功（尤指禪修）

韓国語の意味

고안·궁리·꾀함 / (선불교) 정신 수양을 위한 수행·정진

ベトナム語の意味

sáng kiến, cách làm khéo / xoay xở, tìm cách / (Thiền) dụng công tu tập

タガログ語の意味

pagpaparaan / diskarte / debosisyon sa pag‑unlad espiritwal (lalo sa Zen)

彼はその問題を解決するための新しい工夫を考え出した。

He came up with a new device to solve the problem.

中国語（簡体字）の翻訳

他想出了一个解决那个问题的新方法。

中国語（繁体字）の翻訳

他想出了解決那個問題的新方法。

韓国語訳

그는 그 문제를 해결하기 위한 새로운 고안을 생각해 냈다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã nghĩ ra một cách mới để giải quyết vấn đề đó.

タガログ語訳

Naisip niya ang isang bagong pamamaraan upang malutas ang problemang iyon.

意味（1）

device; scheme; devising; scheming

意味（2）

dedication to spiritual improvement (especially through Zen meditation)

工 (く)夫 （ canonical ）

kufū （ romanization ）

ふう （ hiragana ）