和英辞書

人魂

ひらがな

ひとだま

名詞

A disembodied human soul; a soul of the newly dead. / mysterious floating balls of fire seem in the night

日本語の意味

人の霊魂が姿を現したもの、特に夜間に青白い火の玉のように浮遊して見えるものを指す。 / 死者の魂が成仏できず、この世にとどまって現れるとされる怪異。 / 墓地や戦場跡などで見られると信じられてきた怪火・怪異現象の一種。

やさしい日本語の意味

よるにうかぶ、しんだひとのたましいのひのたま。

中国語（簡体字）の意味

人类离体的灵魂 / 新近死者的魂魄 / 夜间漂浮的神秘火球（鬼火）

中国語（繁体字）の意味

人的靈魂 / 新近死者的靈魂 / 夜間飄浮的鬼火

韓国語の意味

사람의 혼 / 갓 죽은 사람의 혼 / 밤에 나타나는 공 모양의 불빛(도깨비불)

インドネシア語

roh manusia tanpa jasad / roh orang yang baru meninggal / bola api gaib yang melayang di malam hari

ベトナム語の意味

Linh hồn người rời khỏi thân xác; hồn người mới chết. / Ma trơi; đốm lửa huyền bí bay lơ lửng trong đêm.

タガログ語の意味

kaluluwa ng tao, lalo na ng bagong yumao / misteryosong bolang apoy na lumulutang sa gabi; tinatawag ding santelmo

夜道で人魂を見たことがありますか？

Have you ever seen a disembodied human soul on a night road?

中国語（簡体字）の翻訳

你在夜路上见过人魂吗？

中国語（繁体字）の翻訳

你曾在夜路上看過人魂嗎？

韓国語訳

밤길에서 사람의 혼불을 본 적이 있나요?

インドネシア語訳

Pernahkah Anda melihat bola api (hitodama) di jalan pada malam hari?

ベトナム語訳

Bạn đã từng thấy đốm lửa ma khi đi trên đường vào ban đêm chưa?

タガログ語訳

Nakita mo na ba ang isang apoy ng kaluluwa sa madilim na daan?

意味（1）

A disembodied human soul; a soul of the newly dead.

意味（2）

mysterious floating balls of fire seem in the night

人 (ひと)魂 （ canonical ）

hitodama （ romanization ）

だま （ hiragana ）