和英辞書

実印

ひらがな

じついん

名詞

officially registered seal

日本語の意味

公的な手続きに用いるため、市区町村役場に印鑑登録された個人の印章。実印を押すことで、本人の意思表示があったことを公的に証明する役割を持つ。 / 印鑑登録された印章そのもの、あるいはその印影を指す。売買契約や不動産取引、各種契約書の作成など、重要な法律行為で使用される。

やさしい日本語の意味

しやくしょにとうろくしたじぶんのはんこをだいじなてつづきにつかう

私の実印を忘れてしまったので、契約書にサインできません。

I forgot my officially registered seal, so I can't sign the contract.

中国語（簡体字）の翻訳

我忘记带我的实印，所以无法在合同上签字。

中国語（繁体字）の翻訳

我把實印忘了，所以無法在合約上簽名。

韓国語訳

제 인감 도장을 잊어버려서 계약서에 서명할 수 없습니다.

インドネシア語訳

Saya lupa cap terdaftar saya, jadi saya tidak bisa menandatangani kontrak.

ベトナム語訳

Vì tôi đã quên con dấu đăng ký nên không thể ký hợp đồng.

タガログ語訳

Nakalimutan ko ang aking rehistradong selyo, kaya hindi ako makakapirma sa kontrata.

意味（1）

officially registered seal

実 (じつ)印 （ canonical ）

jitsuin （ romanization ）

いん （ hiragana ）