和英辞書

虚々実々の戦い

ひらがな

きょきょじつじつのたたかい

名詞

慣用表現

(idiomatic) match between persons equal in shrewdness

日本語の意味

虚々実々の戦い

やさしい日本語の意味

ちえがおなじくらいのひとどうしがうそとほんとうのやりかたをまぜてあらそうこと

中国語（簡体字）の意味

智谋相当者之间的较量 / 虚实兼施的攻防战 / 斗智斗勇的对决

中国語（繁体字）の意味

虛實交鋒的對決 / 鬥智的較量 / 旗鼓相當的智謀攻防

韓国語の意味

속임수와 실제 전술을 섞어 겨루는 공방 / 기지가 막상막하인 상대 간의 두뇌 싸움 / 허허실실의 전략이 오가는 치열한 대결

ベトナム語の意味

Cuộc đấu trí ngang tài giữa những người giỏi mưu mẹo / Cuộc đối đầu hư hư thực thực, đôi bên tinh ranh ngang ngửa / Trận chiến cân não giữa hai bên cao tay, nhiều đòn giả thật

タガログ語の意味

tagisan ng talino at diskarte / labanang may halinhinang pakunwari at tunay na hakbang / sagupaan ng magkasinggaling sa katusuhan

彼らは虚々実々の戦いを繰り広げた。

They engaged in a battle of feints and real attacks.

中国語（簡体字）の翻訳

他们展开了一场虚虚实实的较量。

中国語（繁体字）の翻訳

他們展開了一場虛虛實實的較量。

韓国語訳

그들은 허와 실이 엇갈리는 싸움을 벌였다.

ベトナム語訳

Họ đã tiến hành một cuộc chiến đấu đầy mưu mô và thủ đoạn.

タガログ語訳

Naglaban sila sa isang bakbakan ng panlilinlang at totoong atake.

意味（1）

(idiomatic) match between persons equal in shrewdness

虚 (きょ)々 (きょ)実 (じつ)々 (じつ)の戦 (たたか)い （ canonical ）

kyokyojitsujitsu no tatakai （ romanization ）