和英辞書

実のところ

ひらがな

じつのところ

副詞

as a matter of fact; to tell the truth

日本語の意味

実は、本当のところ、率直に言えば、といったニュアンスで、話し手が真相や本心を打ち明けたり、前置きをして説明を補足したりするときに用いる副詞的表現。

やさしい日本語の意味

ほんとうのことをいうとというきもちをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

其实 / 说实话 / 事实上

中国語（繁体字）の意味

其實 / 說實話 / 老實說

韓国語の意味

사실은 / 실은 / 사실을 말하자면

ベトナム語の意味

thực ra / thật ra / nói thật thì

タガログ語の意味

sa totoo lang / ang totoo / sa katunayan

実のところ、、私はあなたの提案に賛成です。。

As a matter of fact, I agree with your proposal.

中国語（簡体字）の翻訳

其实，我赞成你的提议。

中国語（繁体字）の翻訳

其實，我贊成你的提議。

韓国語訳

사실은, 저는 당신의 제안에 찬성합니다.

ベトナム語訳

Thật ra, tôi đồng ý với đề xuất của bạn.

タガログ語訳

Sa totoo lang, sang-ayon ako sa iyong mungkahi.

意味（1）

as a matter of fact; to tell the truth

実 (じつ)のところ （ canonical ）

jitsu no tokoro （ romanization ）