和英辞書

議案

ひらがな

ぎあん

名詞

legislative bill / measure

日本語の意味

立法法案

やさしい日本語の意味

くにやまちのかいぎではなしあいきめるためにだされるあんのこと

中国語（簡体字）の意味

立法议案 / 提交会议讨论的提案

中国語（繁体字）の意味

立法機關審議的法案或提案 / 會議上提交供討論或表決的案子

韓国語の意味

의회에서 심의·의결을 위해 제출된 안건 / 입법을 위한 법률안 또는 조치에 관한 안건

インドネシア語

rancangan undang-undang (RUU) / usulan untuk dibahas dan diputus di parlemen / butir agenda sidang

ベトナム語の意味

dự luật / dự thảo luật / biện pháp lập pháp

タガログ語の意味

panukalang batas / panukala sa kapulungan / hakbang na lehislatibo

その議案は、予算編成の原則を根本から見直すことを目的としているが、野党は透明性の欠如や憲法上の問題を指摘して強く反対した。

The legislative bill aims to fundamentally revise the principles of budget formulation, but the opposition strongly opposed it, citing a lack of transparency and constitutional issues.

中国語（簡体字）の翻訳

该议案旨在从根本上重新审视预算编制的原则，但在野党指出其缺乏透明性并涉及宪法问题后，遭到强烈反对。

中国語（繁体字）の翻訳

該議案旨在從根本上檢討預算編製的原則，但在野黨指出其缺乏透明性及存在憲法上的問題後，強烈反對。

韓国語訳

그 의안은 예산 편성의 원칙을 근본적으로 재검토하는 것을 목적으로 하고 있으나, 야당은 투명성의 결여와 헌법상의 문제를 지적하며 강하게 반대했다.

インドネシア語訳

Rancangan itu bertujuan untuk meninjau kembali secara mendasar prinsip-prinsip penyusunan anggaran, tetapi pihak oposisi menentangnya dengan keras, menunjuk pada kurangnya transparansi dan masalah konstitusional.

ベトナム語訳

Dự thảo đó nhằm mục đích xem xét lại từ gốc các nguyên tắc lập ngân sách, nhưng phe đối lập đã phản đối mạnh mẽ, cho rằng nó thiếu tính minh bạch và có vấn đề về hiến pháp.

タガログ語訳

Nilalayon ng panukalang iyon na muling suriin nang lubusan ang mga prinsipyo ng pagbuo ng badyet, ngunit mariing tinutulan ito ng oposisyon dahil itinuro nila ang kakulangan ng transparency at mga isyung konstitusyonal.

意味（1）

legislative bill

意味（2）

measure

議 (ぎ)案 （ canonical ）

gian （ romanization ）

あん （ hiragana ）