和英辞書

いしんでんしん

漢字

以心伝心

名詞

以心伝心: telepathy, tacit understanding, communion of mind with mind, sympathy

日本語の意味

心と心で言葉を使わずに通じ合うこと。特に、お互いの気持ちや考えを自然に理解し合える状態を指す。 / あらかじめ共有された価値観や経験などによって、詳しい説明や言葉が少なくても意図が伝わること。 / 実際の超能力としての「テレパシー」というより、比喩的に「以心伝心できる関係」「説明しなくても分かり合える間柄」を表す日常的な表現。

やさしい日本語の意味

ことばをつかわなくても、こころがつうじること。

中国語（簡体字）の意味

心灵感应 / 心照不宣的默契 / 以心传心的沟通

中国語（繁体字）の意味

心靈感應 / 心照不宣的默契 / 心心相印

韓国語の意味

말없이 통하는 마음 / 텔레파시 / 암묵적 이해

インドネシア語

telepati / saling pengertian tanpa kata-kata / komunikasi batin

ベトナム語の意味

thần giao cách cảm / sự thấu hiểu không cần lời / sự đồng cảm

タガログ語の意味

telepatiya / tahimik na pagkakaunawaan / pagkakaisa ng isipan

彼女とはいしんでんしんでコミュニケーションを取ることができます。

I can communicate with her telepathically.

中国語（簡体字）の翻訳

我和她可以心有灵犀地沟通。

中国語（繁体字）の翻訳

可以與她以心傳心地溝通。

韓国語訳

그녀와는 이심전심으로 소통할 수 있습니다.

インドネシア語訳

Saya dapat berkomunikasi dengannya secara telepati.

ベトナム語訳

Bạn có thể giao tiếp với cô ấy bằng cách hiểu ý nhau mà không cần lời.

タガログ語訳

Maaari akong makipagkomunikasyon sa kanya sa pamamagitan ng telepatiya.

意味（1）

以心伝心: telepathy, tacit understanding, communion of mind with mind, sympathy

ishindenshin （ romanization ）