和英辞書

華を去り実に就く

ひらがな

はなをさりじつにつく / かをさりじつにつく

動詞

慣用表現

(idiomatic) Avoiding vanity or a showy appearance in oneself or in objects, such as by wearing plain clothes rather than gaudy clothes or driving a practical car rather than a sports car. Simplicity over vanity.

日本語の意味

華やかな部分を離れて、本質的・実質的な部分に重きを置くこと。虚飾を避け、実利や中身を重んじる姿勢をとること。

やさしい日本語の意味

はでさをすててみためよりもなかみをだいじにすること

中国語（簡体字）の意味

摒弃浮华，注重实质 / 崇尚朴素，舍弃炫耀 / 选择实用而非华丽

中国語（繁体字）の意味

去除浮華，趨向實質 / 不求華麗外觀，注重實際與樸素 / 摒棄虛榮炫耀，務求樸實

韓国語の意味

허식과 겉치레를 버리고 실질을 추구하다 / 화려함을 피하고 소박함·실용을 택하다 / 겉모습보다 본질을 중시하다

インドネシア語

meninggalkan kemewahan demi kesederhanaan / mengutamakan substansi/isi ketimbang penampilan / memilih kepraktisan daripada gaya pamer

ベトナム語の意味

bỏ phù hoa, hướng về thực chất / tránh phô trương, chọn sự giản dị / trọng thực, không cầu kỳ hào nhoáng

タガログ語の意味

iwasan ang karangyaan at piliin ang kasimplehan / piliin ang substansiya kaysa anyo o palamuti / mamuhay nang simple sa halip na magpabongga

彼は華を去り実に就くことを選んだ。

He chose to leave the glamour and pursue reality.

中国語（簡体字）の翻訳

他放弃了虚名，选择了务实。

中国語（繁体字）の翻訳

他選擇捨棄華麗，追求實質。

韓国語訳

그는 화려함을 버리고 실속을 택했다.

インドネシア語訳

Dia memilih meninggalkan gemerlap dan mengutamakan substansi.

ベトナム語訳

Anh ấy chọn rời bỏ vẻ hào nhoáng để theo đuổi thực chất.

タガログ語訳

Pinili niyang iwanan ang karangyaan at magtuon sa tunay na nilalaman.

意味（1）

(idiomatic) Avoiding vanity or a showy appearance in oneself or in objects, such as by wearing plain clothes rather than gaudy clothes or driving a practical car rather than a sports car. Simplicity over vanity.

華 (か)を去 (さ)り実 (じつ)に就 (つ)く （ canonical ）

ka o sari jitsu ni tsuku （ romanization ）

華 (か)を去 (さ)り実 (じつ)に就 (つ)き （ stem ）

華 (か)を去 (さ)り実 (じつ)に就 (つ)いた （ past ）