和英辞書

事実に照らして

ひらがな

じじつにてらして

副詞

in view of the facts

日本語の意味

ある事柄や判断などを、現実に起きていること・明らかになっている事実と比較しながら考えるさまを表す副詞的表現。 / 判明している事実を根拠・基準として物事を評価・判断するさま。

やさしい日本語の意味

ほんとうのことをもとにして考えるようす

中国語（簡体字）の意味

鉴于事实 / 根据事实 / 就事实而言

中国語（繁体字）の意味

根據事實 / 就事實而言 / 以事實為據

韓国語の意味

사실에 비추어 / 사실에 근거하여 / 사실을 고려하여

インドネシア語

berdasarkan fakta / dilihat dari fakta / dengan mempertimbangkan fakta

ベトナム語の意味

xét theo thực tế / căn cứ vào sự thật / dựa trên các sự kiện thực tế

タガログ語の意味

batay sa mga katotohanan / sa liwanag ng mga katotohanan / kung isasaalang-alang ang mga katotohanan

事実に照らして、彼の行動は理解できる。

In view of the facts, his actions are understandable.

中国語（簡体字）の翻訳

根据事实，他的行为是可以理解的。

中国語（繁体字）の翻訳

根據事實，他的行為是可以理解的。

韓国語訳

사실에 비추어 보면 그의 행동은 이해할 수 있다.

インドネシア語訳

Berdasarkan fakta, tindakannya dapat dimengerti.

ベトナム語訳

Dựa trên thực tế, hành động của anh ấy có thể hiểu được.

タガログ語訳

Kung isasaalang-alang ang mga katotohanan, maiintindihan ang kanyang mga kilos.

意味（1）

in view of the facts

事 (じ)実 (じつ)に照 (て)らして （ canonical ）

jijitsu ni terashite （ romanization ）