和英辞書

五月雨

ひらがな

さみだれ

名詞

比喩的用法

a heavy rain that occurs around the fifth lunar month; an early summer rain / (figuratively) that which repeats over and over without lasting long

日本語の意味

初夏（陰暦五月）ごろにしとしとと降り続く雨。また、その時期の長雨。 / 物事が途切れながらも何度も繰り返されるさま。断続的に続くことのたとえ。

やさしい日本語の意味

はるの おわりから なつの はじめに つづいて ふる あめ。なんども みじかく くりかえす ようすを さす ことも ある。

中国語（簡体字）の意味

农历五月前后的初夏大雨 / 梅雨季的雨 / 比喻反复发生而不持久的事物

中国語（繁体字）の意味

陰曆五月間的豪雨、初夏的長雨 / 比喻反覆出現但不持久的事物或情況

韓国語の意味

음력 오월 무렵에 내리는 큰비; 초여름의 비 / (비유) 오래 가지 않지만 자주 되풀이되는 것

インドネシア語

hujan deras awal musim panas (sekitar bulan kelima kalender lunar) / (kias.) sesuatu yang berulang-ulang sebentar-sebentar; datang silih berganti dan tak berlangsung lama

ベトナム語の意味

mưa dầm đầu hạ (khoảng tháng năm âm lịch) / điều lặp đi lặp lại nhưng không kéo dài

タガログ語の意味

malakas na ulan sa maagang tag-init / ulan sa ikalimang buwang panlunar / paulit-ulit ngunit panandaliang pangyayari

五月雨が窓に打ち付ける音が聞こえます。

I can hear the sound of the May rain hitting the window.

中国語（簡体字）の翻訳

能听见五月的雨打在窗户上的声音。

中国語（繁体字）の翻訳

能聽見五月的雨拍打窗戶的聲音。

韓国語訳

오월의 비가 창문을 세차게 두드리는 소리가 들립니다.

インドネシア語訳

Saya dapat mendengar suara hujan yang menghantam jendela.

ベトナム語訳

Nghe thấy tiếng mưa tháng 5 đập vào cửa sổ.

タガログ語訳

Naririnig ko ang tunog ng mga patak ng ulan ng Mayo na tumatama sa bintana.

意味（1）

a heavy rain that occurs around the fifth lunar month; an early summer rain

意味（2）

(figuratively) that which repeats over and over without lasting long

samidare （ romanization ）

さみだれ （ hiragana ）