和英辞書

本気

ひらがな

ほんき

名詞

seriousness

日本語の意味

真剣さ

やさしい日本語の意味

まじめにするつよいきもち。うそではなく、ぜんりょくでやること

中国語（簡体字）の意味

认真、严肃的态度 / 真心、真意 / 全力以赴的状态

中国語（繁体字）の意味

認真 / 嚴肅認真的態度 / 真心的意圖

韓国語の意味

진지함 / 진심 / 본격적으로 하려는 마음

インドネシア語

keseriusan / kesungguhan / niat serius

ベトナム語の意味

sự nghiêm túc / quyết tâm thực sự / làm thật, không đùa

タガログ語の意味

seryosidad / kaseryosohan / tunay na hangarin

彼女の本気は、表面的な努力や口先だけの約束とは明らかに異なり、長期的な計画と不断の修正によってのみ証明されるだろう。

Her seriousness is clearly different from superficial effort or mere promises; it will be proven only through long-term planning and continual adjustments.

中国語（簡体字）の翻訳

她的决心显然不同于表面的努力或口头上的承诺，只有通过长期的规划和不断的修正才能得到证明。

中国語（繁体字）の翻訳

她的認真顯然不同於表面的努力或僅是口頭承諾，唯有透過長期的規劃與不斷修正才能被證明。

韓国語訳

그녀의 진심은 표면적인 노력이나 입으로만 하는 약속과는 분명히 다르며, 장기적인 계획과 끊임없는 수정으로만 입증될 것이다.

インドネシア語訳

Keseriusannya jelas berbeda dari upaya yang bersifat dangkal atau janji-janji kosong; itu hanya dapat dibuktikan melalui perencanaan jangka panjang dan penyesuaian yang terus-menerus.

ベトナム語訳

Sự quyết tâm của cô ấy rõ ràng khác với những nỗ lực bề ngoài hay những lời hứa suông, và chỉ được chứng minh bằng kế hoạch dài hạn cùng việc điều chỉnh không ngừng.

タガログ語訳

Ang kanyang pagiging seryoso ay malinaw na naiiba sa mababaw na pagsisikap at mga pangakong salita lamang, at mapapatunayan lamang ito sa pamamagitan ng pangmatagalang pagpaplano at tuloy-tuloy na pagwawasto.

意味（1）

seriousness

本 (ほん)気 （ canonical ）

honki （ romanization ）

本氣 （ kyūjitai ）

き （ hiragana ）